1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:34,362 --> 00:02:36,156
Signora A!

4
00:02:36,239 --> 00:02:37,198
Buongiorno!

5
00:02:37,282 --> 00:02:38,366
Buongiorno!

6
00:02:38,449 --> 00:02:40,368
- Buongiorno.
- Oggi sono il giudice Marina.

7
00:02:40,451 --> 00:02:44,372
Quindi, tutti dovrebbero essere belli.

8
00:02:47,083 --> 00:02:48,293
Avvocato Miranda.

9
00:02:49,335 --> 00:02:50,670
Avvocato Lucero.

10
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
Mi scusi. Mi scusi.

11
00:03:17,530 --> 00:03:19,657
Signora A! Stiamo andando
al quarto piano, signorina A!

12
00:03:19,741 --> 00:03:20,700
Mi scusi!

13
00:03:21,659 --> 00:03:22,535
Mancare!

14
00:03:24,996 --> 00:03:29,083
<i>Seven è ampiamente considerato</i>
<i>come numero fortunato.</i>

15
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
<i>Sette mari da cui dipendiamo</i>

16
00:03:31,502 --> 00:03:32,754
<i>per la sopravvivenza.</i>

17
00:03:32,837 --> 00:03:34,297
<i>Sette giorni della settimana,</i>

18
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
<i>continuiamo con le nostre vite.</i>

19
00:03:37,383 --> 00:03:40,386
<i>Ma sette demoni</i>
<i>possedeva Maria Maddalena.</i>

20
00:03:41,679 --> 00:03:44,140
<i>E come la famosa donna della Bibbia,</i>

21
00:03:44,224 --> 00:03:46,976
<i>l'imputato no</i>
<i>considera fortunato il numero sette.</i>

22
00:03:47,060 --> 00:03:52,232
Per sette anni,
La signora Fariñas ha subito abusi,

23
00:03:52,315 --> 00:03:56,611
ferite e percosse da parte del marito.

24
00:03:58,279 --> 00:04:02,033
Abbiamo presentato rapporti di polizia

25
00:04:02,116 --> 00:04:05,703
e le testimonianze dello Sportello Comunale

26
00:04:05,787 --> 00:04:09,666
in cui l'imputato
era stato salvato più volte

27
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
da suo marito.

28
00:04:11,167 --> 00:04:15,546
E la notte del 13 gennaio 2022,

29
00:04:16,172 --> 00:04:19,592
suo marito stava per attaccarla

30
00:04:19,676 --> 00:04:20,927
con un coltello da macellaio.

31
00:04:21,469 --> 00:04:25,974
E così lo ha colpito
con un martello in testa.

32
00:04:26,057 --> 00:04:28,184
Vostro Onore,

33
00:04:28,268 --> 00:04:31,980
questa donna non è una criminale.

34
00:04:32,480 --> 00:04:37,527
Si è protetta da quell'uomo

35
00:04:37,610 --> 00:04:39,404
che avrebbe dovuto proteggerla.

36
00:04:39,487 --> 00:04:42,949
E quell'uomo era suo marito.

37
00:04:43,032 --> 00:04:46,786
Vostro Onore, ha agito per legittima difesa

38
00:04:46,869 --> 00:04:49,956
come dimostrato dalle prove che abbiamo presentato.

39
00:04:51,457 --> 00:04:53,001
Con questo, Vostro Onore,

40
00:04:54,502 --> 00:04:56,170
vorremmo chiederti

41
00:04:56,254 --> 00:05:01,009
per ritenere la signora Fariñas non colpevole di omicidio.

42
00:05:03,344 --> 00:05:04,637
Oh, ti prendo il bucato.

43
00:05:04,721 --> 00:05:05,930
- Non hai niente da indossare per domani.
-Oh, va bene.

44
00:05:06,014 --> 00:05:07,098
- Dio mio.
- Grazie.

45
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
Nessun problema.

46
00:05:08,933 --> 00:05:11,561
Dove sono le mie chiavi?

47
00:05:11,644 --> 00:05:12,478
Oh no.

48
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
Un'altra vittoria?

49
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
Hai vinto
i suoi casi, avvocato Miranda.

50
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
Alessio?

51
00:05:32,540 --> 00:05:35,126
Non sapevo che ci fossi stato
seguendo i miei casi.

52
00:05:35,209 --> 00:05:36,961
Sono fiero di te.

53
00:05:40,631 --> 00:05:42,050
Anch'io sono fiero di me.

54
00:06:03,154 --> 00:06:06,741
{\an8}Ti rendi conto?
il giudice ti ammonirebbe

55
00:06:06,824 --> 00:06:08,367
{\an8}con quello che indossi?

56
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
È così terribile!

57
00:06:11,245 --> 00:06:13,122
Mi dispiace, signore. Scusa.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
Perché ho passato la notte in ufficio

59
00:06:14,999 --> 00:06:17,585
per finire tutto
ti serviva per l'udienza di prima.

60
00:06:17,668 --> 00:06:19,128
Mi dispiace.

61
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
Lavori per Atticus.

62
00:06:21,798 --> 00:06:25,218
Tu mi rappresenti.

63
00:06:25,301 --> 00:06:26,219
Sì, signore.

64
00:06:26,302 --> 00:06:29,138
Ecco perché ti diamo un budget per l'abbigliamento.

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,057
Usalo.

66
00:06:31,140 --> 00:06:33,184
Notato, signore. Mi dispiace, signore.

67
00:06:33,267 --> 00:06:34,393
Mi dispiace tanto.

68
00:06:36,187 --> 00:06:37,271
Ops.

69
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
Avvocato Lucero.

70
00:06:58,626 --> 00:06:59,627
Mi dispiace, signore.

71
00:06:59,710 --> 00:07:00,878
- Va bene.
- Lascia che ti aiuti.

72
00:07:00,962 --> 00:07:01,838
Non dovresti farlo.

73
00:07:04,715 --> 00:07:07,343
Ci sono stagisti
e personale amministrativo per questo.

74
00:07:08,261 --> 00:07:10,721
No, va bene. Lo farò.
Non è giusto, signore.

75
00:07:10,805 --> 00:07:12,890
Dov'è la tua stanza?
Porterò lì le tue cose.

76
00:07:13,933 --> 00:07:16,144
Non c'è bisogno. Posso portarlo.

77
00:07:16,227 --> 00:07:17,145
No.

78
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
Che stanza è?

79
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
Dai. Salta su.

80
00:07:24,652 --> 00:07:25,987
Ok, andiamo.

81
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
Sono banale?

82
00:07:28,072 --> 00:07:29,073
In realtà no.

83
00:07:32,869 --> 00:07:34,078
Mi trovi divertente?

84
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
Sì, certamente.

85
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
{\an8}Buongiorno, signora A!

86
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
{\an8}- Buongiorno.
- Ecco il tuo caffè.

87
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
{\an8}Grazie.

88
00:07:48,718 --> 00:07:50,219
Ecco la tua carta dei tarocchi del giorno.

89
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Asso di pentacoli.

90
00:07:51,387 --> 00:07:53,848
Asso di pentacoli. Lo so.
È una questione di soldi, non è vero?

91
00:07:53,931 --> 00:07:55,016
- Corretto.
- Mi piace che.

92
00:07:55,099 --> 00:07:56,434
- Signora A.?
- Voglio soldi.

93
00:07:56,517 --> 00:07:57,477
Buongiorno.

94
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
- Ho una notizia per te.
- Leggine uno anche per me.

95
00:07:59,645 --> 00:08:00,938
- Va bene.
- Sicuro.

96
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
- Facciamolo.
- Ecco, ascolta.

97
00:08:04,108 --> 00:08:04,942
Va bene.

98
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
- Buone notizie.
- Buone notizie. Mi piace che.

99
00:08:07,361 --> 00:08:08,446
Abbiamo ricevuto una richiesta!

100
00:08:08,529 --> 00:08:13,743
Il manager di Zachary Chua
chiamato per fissare un appuntamento.

101
00:08:15,912 --> 00:08:18,122
Perché sei tutto eccitato? Chi è lui?

102
00:08:18,206 --> 00:08:19,957
È stupendo, signorina A.

103
00:08:20,041 --> 00:08:22,376
E' lui. Quello è Zach.

104
00:08:22,460 --> 00:08:26,088
Zachary è stato citato in giudizio da Madison Valencia.

105
00:08:26,172 --> 00:08:27,215
Non capisco.

106
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Chi è Madison Valencia? Zachary Chua?

107
00:08:29,592 --> 00:08:32,094
- Sono questi i miei parenti che mi servono...
- Signora A, mi permetta di aggiornarla.

108
00:08:32,178 --> 00:08:34,138
- Signora A, sono celebrità.
- Corretto.

109
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
- Influencer.
- Vedo.

110
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
Va bene.

111
00:08:41,896 --> 00:08:43,856
- Farò le ricerche.
- Ovviamente.

112
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
Quale caso?

113
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Stupro.

114
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
{\an8}<i>Mi ha violentata.</i>

115
00:08:50,363 --> 00:08:51,864
{\an8}<i>Mi ha violato.</i>

116
00:08:51,948 --> 00:08:54,784
<i>Zachary Chua mi ha aggredito sessualmente.</i>

117
00:08:55,409 --> 00:08:57,578
<i>E mi assicurerò che paghi per questo.</i>

118
00:09:07,838 --> 00:09:08,923
EXIS
ECCO IL TUO PREFERITO!

119
00:09:09,006 --> 00:09:10,591
<i>Continua a chiamarmi Exis.</i>

120
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
<i>Coglione.</i>

121
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
- Per l'avvocato Miranda, per favore.
- OH.

122
00:10:14,363 --> 00:10:15,698
- Ecco, signora.
- Grazie.

123
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
Ciao, avvocato!

124
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Corsa allo zucchero.

125
00:10:31,464 --> 00:10:33,674
Sembra che non lo faremo
poter pranzare più tardi.

126
00:10:38,846 --> 00:10:39,889
Grazie.

127
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
E' questo il caso di appropriazione indebita?
di Fernando Ladron?

128
00:10:47,146 --> 00:10:50,441
Sì, questo è il record
dei bonifici bancari del fondo aziendale

129
00:10:50,524 --> 00:10:54,528
al conto personale del signor Ladron.

130
00:10:56,072 --> 00:10:57,323
Buon lavoro.

131
00:11:02,995 --> 00:11:05,164
Ma potresti scoprire qualcos'altro.

132
00:11:06,540 --> 00:11:11,379
A volte il più ovvio
è quello che non vediamo. Giusto?

133
00:11:13,464 --> 00:11:14,382
Puoi farlo.

134
00:11:14,924 --> 00:11:16,467
Sei bravo.

135
00:11:38,489 --> 00:11:39,615
CIAO!

136
00:11:58,259 --> 00:11:59,427
Buon compleanno.

137
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
È la prossima settimana.

138
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
Per te.

139
00:12:06,642 --> 00:12:08,602
- Cos'è questo?
- L'ho notato ultimamente

140
00:12:08,686 --> 00:12:10,062
sei stressato.

141
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
Spero che questo ti renda felice.

142
00:12:13,732 --> 00:12:15,067
È così?

143
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
Questo è un regalo anticipato.

144
00:12:18,237 --> 00:12:19,196
Aspettare.

145
00:12:21,157 --> 00:12:22,700
Non c'è modo.

146
00:12:25,661 --> 00:12:27,788
Aspetta, te ne sei ricordato?

147
00:12:28,831 --> 00:12:31,500
Pensavi che non stessi ascoltando
quando me lo hai detto

148
00:12:31,584 --> 00:12:35,087
il tuo compagno di classe di prima elementare
ha strappato la tua cancelleria.

149
00:12:35,171 --> 00:12:36,547
Oh.

150
00:12:36,630 --> 00:12:38,132
Non lo sapevo
che stavi prestando attenzione.

151
00:12:39,091 --> 00:12:41,343
Poi mia mamma non me ne ha comprato uno nuovo.

152
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
Grazie.

153
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
Va bene, andiamo a casa.

154
00:12:51,770 --> 00:12:52,646
Va bene.

155
00:12:54,064 --> 00:12:55,357
Grazie.

156
00:12:55,441 --> 00:12:56,275
Prego.

157
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
Questo è abbastanza.

158
00:13:01,739 --> 00:13:05,326
Aspetta, ho quasi finito.

159
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
Potrebbero chiedertelo domani.

160
00:13:07,912 --> 00:13:09,330
Chi lo richiederà?

161
00:13:09,413 --> 00:13:10,289
Guevarra?

162
00:13:10,372 --> 00:13:11,332
- Me ne occuperò io.
- SÌ.

163
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
Gli parlerò.

164
00:13:13,918 --> 00:13:16,295
Gli parlerò.

165
00:13:16,378 --> 00:13:17,338
Apetta un minuto.

166
00:13:17,838 --> 00:13:20,508
Aspettare. Come gli parlerai?

167
00:13:21,217 --> 00:13:25,596
Ho sentito che non lo sarà
domani in ufficio.

168
00:13:29,767 --> 00:13:32,895
È in ferie. Andrà in Europa.

169
00:13:37,733 --> 00:13:38,943
Così di classe.

170
00:13:40,444 --> 00:13:42,947
Viaggia in Europa
come se fosse vicino a Quiapo.

171
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
Lo invidio.

172
00:13:50,538 --> 00:13:53,916
Vuoi andare?
all'Europa? Andremo lì.

173
00:13:55,876 --> 00:13:59,380
A Roma? Parigi? Venezia?

174
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
No.

175
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
Dicono

176
00:14:06,345 --> 00:14:09,807
è bellissimo in Italia.

177
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
Firenze?

178
00:14:13,227 --> 00:14:15,813
Ho sentito che Firenze lo è
più romantico di Parigi.

179
00:14:28,742 --> 00:14:29,743
Va bene.

180
00:14:32,413 --> 00:14:33,873
Andiamo a Firenze.

181
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
In piedi.

182
00:16:03,963 --> 00:16:05,089
In piedi.

183
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
- Buona notte.
- Occuparsi.

184
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
- Va bene, grazie.
- Ciao, avvocato.

185
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
Ciao, grazie.

186
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
Capito!

187
00:18:22,392 --> 00:18:23,477
Aspetto.

188
00:18:23,560 --> 00:18:26,188
Guarda l'enorme quantità
nel trasferimento di denaro.

189
00:18:26,271 --> 00:18:31,068
Ogni volta. E non era nemmeno discreto

190
00:18:31,151 --> 00:18:32,653
in tutte le transazioni.

191
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
È successo tutto in 20 giorni.

192
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
Lo capisci?

193
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
Cosa stai dicendo?

194
00:18:38,784 --> 00:18:41,161
Bene, quello che sto dicendo è

195
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
vogliono renderlo ovvio

196
00:18:43,747 --> 00:18:45,582
che sta rubando soldi alla compagnia.

197
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
Quindi questa è una configurazione?

198
00:18:49,419 --> 00:18:52,464
Bene, la domanda è: chi lo sta facendo?

199
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
E qual è il motivo?

200
00:18:54,383 --> 00:18:56,176
Adamo. Alessio.

201
00:18:57,803 --> 00:19:00,389
Ha chiamato il figlio di Fernando Ladron.

202
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
Pensi che sia giunto il momento di programmare?

203
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
un briefing con il nuovo testimone?

204
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
Ehm...

205
00:19:06,937 --> 00:19:09,189
Avvocato, credo
abbiamo bisogno di un po' più di tempo

206
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
per esaminare i documenti

207
00:19:10,524 --> 00:19:11,483
- presentato--
- Papà!

208
00:19:12,609 --> 00:19:14,069
- Signorina Kate, lascia che ti aiuti.
- EHI.

209
00:19:14,153 --> 00:19:15,279
- Eccoti.
- Ciao, Kate.

210
00:19:15,362 --> 00:19:17,156
Cosa stai facendo qui?

211
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Grazie mille, signora.

212
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
- Prego.
- Che cos'è?

213
00:19:19,533 --> 00:19:20,409
Carino.

214
00:19:21,118 --> 00:19:22,202
OH!

215
00:19:23,495 --> 00:19:25,706
Lo sai che non mi è permesso avere questo.

216
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
Sapevo che lo saresti stato
lavoro fino a tardi, quindi ho portato questo.

217
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
Aspettare.

218
00:19:28,709 --> 00:19:30,752
Hai bisogno di qualcosa, vero?

219
00:19:30,836 --> 00:19:32,629
- Papà, come puoi dire una cosa del genere?
- Cosa vuoi?

220
00:19:33,130 --> 00:19:34,965
No, papà.

221
00:19:35,465 --> 00:19:37,843
Lo sai che voglio sempre vederti.

222
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
- Ma c'è questo viaggio.
- Lo sapevo.

223
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
Provane uno.

224
00:19:47,519 --> 00:19:48,896
Grazie.

225
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
Non gli piacciono i dolci.

226
00:19:55,110 --> 00:19:56,737
Provane uno, è davvero buono.

227
00:20:02,367 --> 00:20:04,536
Allora, riguardo a quel viaggio, papà.

228
00:20:04,620 --> 00:20:05,704
Lo sapevo.

229
00:20:05,787 --> 00:20:06,663
Papà, per favore!

230
00:20:06,747 --> 00:20:08,874
- No.
- Volevo davvero andare.

231
00:20:08,957 --> 00:20:10,417
Kate, andiamo.

232
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
Sono qui!

233
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
- Da questa parte, per favore.
- L'aria condizionata funziona?

234
00:20:29,353 --> 00:20:34,066
Allora, questo è l'avvocato Alexis Miranda.

235
00:20:34,149 --> 00:20:37,027
- E questo è Sir Joni.
- Salve, avvocato.

236
00:20:37,110 --> 00:20:42,074
- Il direttore dello Zachary Chua.
- Piacere di conoscerti.

237
00:20:42,157 --> 00:20:43,408
Piacere di conoscerti.

238
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Va bene.

239
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
Vuoi un caffè? Succo?

240
00:20:49,706 --> 00:20:50,832
Birra!

241
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
Hai della birra?

242
00:20:52,167 --> 00:20:53,126
- Solo birra.
- Birra?

243
00:20:53,210 --> 00:20:55,420
Acqua. Con limone.

244
00:20:55,504 --> 00:20:57,047
- Oh, ce l'abbiamo.
- Grazie.

245
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
- Mi scusi.
- Non hai birra?

246
00:20:58,882 --> 00:21:00,300
Il traffico era pessimo.

247
00:21:00,842 --> 00:21:03,387
Va bene. Possiamo iniziare.

248
00:21:05,514 --> 00:21:06,890
Zaccaria.

249
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
Signor Chua,

250
00:21:08,684 --> 00:21:11,561
potresti dirmi esattamente cosa è successo?

251
00:21:11,645 --> 00:21:14,606
la notte del 30 marzo 2024?

252
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
Era un sabato sera.

253
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
Il che significa appuntamento notturno.

254
00:21:20,988 --> 00:21:22,698
<i>Madison lo richiede ogni sabato</i>

255
00:21:22,781 --> 00:21:25,075
- <i>dobbiamo stare sempre insieme.</i>
- Sono qui.

256
00:21:25,158 --> 00:21:26,285
Sono annoiato.

257
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Aspetto qui dalle 11 di mattina.

258
00:21:29,955 --> 00:21:31,456
Volevo andare a nuotare.

259
00:21:31,540 --> 00:21:33,166
Sei così in ritardo.

260
00:21:33,250 --> 00:21:35,335
Sei annoiato, Mads?

261
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
Questo è tutto. Faremo qualcosa.

262
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
<i>Cosa fai durante il tuo appuntamento serale?</i>

263
00:21:42,175 --> 00:21:45,345
Beh, non possiamo farci vedere in pubblico.

264
00:21:45,429 --> 00:21:46,596
Quindi quella notte,

265
00:21:46,680 --> 00:21:49,808
siamo andati fuori città in una villa in affitto.

266
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
Non ti manco?

267
00:21:54,855 --> 00:21:57,649
Sai cosa?
Sono stanco di essere il tuo segreto.

268
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
Mads.

269
00:22:04,239 --> 00:22:05,615
Dammi solo tempo.

270
00:22:07,200 --> 00:22:09,119
Diventeremo ufficiali.

271
00:22:09,911 --> 00:22:13,582
Ma non affrettiamoci.

272
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
Che ne dici di un lancio graduale prima?

273
00:22:28,597 --> 00:22:30,015
Allora, quando?

274
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
Presto.

275
00:22:34,352 --> 00:22:35,187
Dai.

276
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
- Andiamo, Mads?
- Va bene, va bene.

277
00:22:40,942 --> 00:22:41,943
Ehi, aspetta!

278
00:22:42,694 --> 00:22:43,820
<i>E questo è tutto.</i>

279
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
Abbiamo fatto sesso.

280
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Va bene. quindi,

281
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
era consensuale?

282
00:22:51,536 --> 00:22:52,871
Ovviamente.

283
00:22:53,497 --> 00:22:54,581
Avvocato,

284
00:22:56,875 --> 00:22:58,627
lo facciamo da molto tempo.

285
00:22:58,710 --> 00:23:00,462
Perché ti accusa di stupro?

286
00:23:00,545 --> 00:23:02,339
Perché era arrabbiata con me quella notte.

287
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
<i>Mi ha preso il telefono mentre dormivo.</i>

288
00:23:06,510 --> 00:23:08,386
<i>E poi ha scoperto qualcosa.</i>

289
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
Svegliati, coglione!

290
00:23:12,432 --> 00:23:14,226
Chi è questa Christine?

291
00:23:16,561 --> 00:23:18,355
Il mio seguace. Di cosa stai parlando?

292
00:23:18,438 --> 00:23:19,356
Non posso crederci.

293
00:23:19,439 --> 00:23:21,066
È questo il motivo?
non vuoi che siamo ufficiali?

294
00:23:21,149 --> 00:23:22,692
Quindi puoi ancora flirtare con qualcuno?

295
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
Torna a dormire. Stai zitto e basta.

296
00:23:25,278 --> 00:23:26,696
- Voglio dormire.
- Mettiamola fine adesso!

297
00:23:27,322 --> 00:23:28,406
Uscire!

298
00:23:28,490 --> 00:23:29,825
- Che diavolo?
- Uscire!

299
00:23:29,908 --> 00:23:32,494
È arrabbiata. Ecco perché
vuole rovinarmi la carriera.

300
00:23:32,577 --> 00:23:34,788
Allora, è stata quella l'ultima volta che l'hai vista?

301
00:23:34,871 --> 00:23:35,956
SÌ.

302
00:23:37,374 --> 00:23:38,708
Cos'è questo, Joni?

303
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
Avvocato, può aiutarci?

304
00:23:41,753 --> 00:23:42,754
Non sono colpevole.

305
00:23:43,797 --> 00:23:44,631
Non l'ho violentata.

306
00:23:44,714 --> 00:23:46,383
Perché Miranda e Associati?

307
00:23:47,050 --> 00:23:49,886
Puoi rivolgerti a studi legali più grandi.

308
00:23:51,138 --> 00:23:52,055
Perché io?

309
00:23:52,806 --> 00:23:53,974
È stata una mia idea.

310
00:23:54,808 --> 00:23:56,601
Possiamo pagare non importa quanto.

311
00:23:56,685 --> 00:23:57,853
E hai ragione.

312
00:23:58,645 --> 00:24:00,105
Possiamo prendere lo studio legale più grande

313
00:24:00,188 --> 00:24:02,274
per rappresentarci. Ma...

314
00:24:04,985 --> 00:24:05,902
Ma cosa?

315
00:24:07,404 --> 00:24:10,198
Ma è meglio se a difendere Zach è una donna.

316
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
Qualcuno che viene da a

317
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
umile studio legale.

318
00:24:16,955 --> 00:24:18,373
Piccolo, vuoi dire?

319
00:24:18,456 --> 00:24:20,041
Avvocato,

320
00:24:20,125 --> 00:24:22,377
sei uno dei migliori
avvocatesse in città.

321
00:24:25,297 --> 00:24:29,801
Quindi è tutto per l'ottica?

322
00:24:31,469 --> 00:24:34,556
Avvocato, dicono che i colpevoli

323
00:24:34,639 --> 00:24:37,100
assumere gli avvocati più costosi

324
00:24:37,184 --> 00:24:38,852
dai più grandi studi legali.

325
00:24:38,935 --> 00:24:41,188
Ma se ci rappresenti,

326
00:24:42,689 --> 00:24:46,651
la percezione delle persone sarà diversa.

327
00:24:48,153 --> 00:24:49,988
- Due milioni di pesos.
- Ehi!

328
00:24:50,071 --> 00:24:53,325
Sì, due milioni di pesos per l'accettazione.

329
00:24:53,408 --> 00:24:57,996
Più acconto del 20%, non rimborsabile,

330
00:24:58,079 --> 00:25:03,710
e abbiamo anche bisogno
un compenso mensile di 50.000 pesos.

331
00:25:03,793 --> 00:25:07,756
Ciò non include
la tassa di presenza di 10.000 pesos

332
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
ogni volta che va in tribunale,

333
00:25:09,382 --> 00:25:11,259
se ci sarà o meno un'udienza.

334
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Ok, la mia squadra ti contatterà
il più presto possibile.

335
00:25:14,012 --> 00:25:15,305
- Grazie.
- Grazie.

336
00:25:15,388 --> 00:25:16,848
- Avvocato, grazie per il suo tempo.
- SÌ.

337
00:25:16,932 --> 00:25:17,807
-Joni,
- Sì.

338
00:25:17,891 --> 00:25:19,768
se accetterò questo caso,

339
00:25:19,851 --> 00:25:23,521
dobbiamo assicurarci
che Zachary collabora.

340
00:25:23,605 --> 00:25:26,775
Deve obbedire a tutto ciò che dico.

341
00:25:26,858 --> 00:25:27,692
- Sì, avvocato.
- Aspettare!

342
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Siamo qui

343
00:25:30,987 --> 00:25:32,697
per assumerti.

344
00:25:32,781 --> 00:25:34,491
- Sei un avvocato da quattro soldi.
- Zaccaria!

345
00:25:37,285 --> 00:25:40,664
Perché sembra
che abbiamo nei tuoi confronti un debito di gratitudine?

346
00:25:41,873 --> 00:25:43,875
Non seguirò i tuoi ordini.

347
00:25:43,959 --> 00:25:45,335
Zaccaria, fermati!

348
00:25:45,418 --> 00:25:47,712
Signor Chua, guardati.

349
00:25:47,796 --> 00:25:51,049
Non penso che tu capisca

350
00:25:51,132 --> 00:25:53,927
oppure conosci la gravità della tua situazione.

351
00:25:54,678 --> 00:25:57,138
Sei accusato di stupro.

352
00:25:57,639 --> 00:26:00,642
Non sai quanto è grave?

353
00:26:00,725 --> 00:26:02,727
Non comportarti come se avessi bisogno di te.

354
00:26:02,811 --> 00:26:04,562
Sei tu quello che ha bisogno di me.

355
00:26:04,646 --> 00:26:07,899
Sai perché faccio pagare così tanto?

356
00:26:08,817 --> 00:26:13,280
Signor Chua, non ho mai perso una causa.

357
00:26:13,363 --> 00:26:17,075
Perché dovrei rischiare il mio nome per difenderti?

358
00:26:17,784 --> 00:26:20,578
- Avvocato. Avvocato, va tutto bene.
- Non sembra?

359
00:26:20,662 --> 00:26:22,455
hai bisogno di me più di quanto io abbia bisogno di te?

360
00:26:22,539 --> 00:26:23,540
La mia carta.

361
00:26:23,623 --> 00:26:25,000
Avvocato, va bene.

362
00:26:25,834 --> 00:26:28,128
Assicurati solo che io vinca questa causa.

363
00:26:28,211 --> 00:26:31,923
Assicurati di valere ogni peso
che ti sto pagando.

364
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Zach, andiamo!

365
00:26:33,842 --> 00:26:35,593
Avvocato, ci vediamo presto.

366
00:26:35,677 --> 00:26:36,970
Zach, andiamo.

367
00:26:37,053 --> 00:26:38,179
Grazie mille per il tuo tempo.

368
00:26:38,263 --> 00:26:40,098
- Joni, che succede?
- Signor Chua, Sir Joni.

369
00:26:40,181 --> 00:26:41,725
Pensavo che sarebbe stata economica.

370
00:26:42,809 --> 00:26:43,977
Zach!

371
00:26:44,477 --> 00:26:45,812
Perché non assumiamo semplicemente un famoso avvocato

372
00:26:45,895 --> 00:26:47,188
da uno studio legale più grande?

373
00:26:47,772 --> 00:26:49,899
Puoi fidarti di me, per favore?

374
00:26:49,983 --> 00:26:51,318
Non parliamo qui.

375
00:26:51,401 --> 00:26:52,694
- Grazie.
- Grazie mille.

376
00:26:52,777 --> 00:26:54,988
Sono i miei soldi che stai spendendo.

377
00:26:55,071 --> 00:26:55,905
Zaccaria!

378
00:26:55,989 --> 00:26:57,907
Trova qualcuno migliore.

379
00:26:57,991 --> 00:26:59,993
Non possiamo rovinare tutto.

380
00:27:00,076 --> 00:27:01,995
Zachary, puoi fidarti di me?

381
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
Questo è imbarazzante.

382
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
Occuparsi.

383
00:27:04,122 --> 00:27:06,666
Ok, cominciamo.

384
00:27:06,750 --> 00:27:09,627
Trovami qualsiasi cosa
su Madison e Zachary.

385
00:27:09,711 --> 00:27:12,255
Relazioni precedenti, storia di appuntamenti,

386
00:27:12,339 --> 00:27:14,090
tutto. Va bene?

387
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
Marisue, per te è facile

388
00:27:15,258 --> 00:27:17,177
perché sei un suo seguace, vero?

389
00:27:17,260 --> 00:27:19,012
Non più. È un tipo spento.

390
00:27:19,095 --> 00:27:21,348
Ms. A., ha così diritto.

391
00:27:21,431 --> 00:27:22,515
E arrogante.

392
00:27:22,599 --> 00:27:25,435
Ci sono molte persone come lui.

393
00:27:25,518 --> 00:27:26,603
Provengono da famiglie ricche

394
00:27:26,686 --> 00:27:29,856
che non hanno mai lottato per tutta la loro vita.

395
00:27:33,401 --> 00:27:35,195
<i>E lo pensano</i>
<i>possono fare qualsiasi cosa</i>

396
00:27:35,278 --> 00:27:36,946
<i>e poi farla franca.</i>

397
00:27:38,281 --> 00:27:40,492
<i>Signora. A., c'è un uomo che ti cerca.</i>

398
00:27:40,575 --> 00:27:43,203
Super bello con le fossette.

399
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Signora A., è assolutamente stupendo!

400
00:27:45,205 --> 00:27:46,956
Avvocato Caliente.

401
00:27:47,040 --> 00:27:48,792
Matteo Caliente.

402
00:27:51,419 --> 00:27:55,173
Ok, digli che l'ha fatto
cinque minuti per parlare con me.

403
00:27:55,256 --> 00:27:56,841
Solo cinque minuti?

404
00:27:56,925 --> 00:27:57,801
Aspettare.

405
00:28:08,269 --> 00:28:09,979
Ex!

406
00:28:10,063 --> 00:28:11,523
Exis!

407
00:28:12,982 --> 00:28:13,942
Come stai?

408
00:28:14,567 --> 00:28:15,902
Sto bene.

409
00:28:15,985 --> 00:28:17,404
Voi?

410
00:28:17,487 --> 00:28:18,780
Anch'io sto bene.

411
00:28:20,698 --> 00:28:21,991
Grazie per avermi concesso qualche minuto

412
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
del suo tempo prezioso, avvocato Miranda.

413
00:28:26,871 --> 00:28:29,332
Sono sicuro che anche il tuo tempo è limitato.

414
00:28:29,999 --> 00:28:33,711
So quanto sia stressante
è lavorare per Atticus.

415
00:28:35,630 --> 00:28:36,714
quindi,

416
00:28:38,383 --> 00:28:40,593
come va la vita da schiavo di Adamo?

417
00:28:41,261 --> 00:28:43,138
Quindi adesso sono un nemico?

418
00:28:43,221 --> 00:28:45,014
So che questo è il tuo drink.

419
00:28:45,974 --> 00:28:47,934
Perché sei qui, Math?

420
00:28:48,017 --> 00:28:51,104
Voglio dire, l'avvocato Caliente.

421
00:28:52,397 --> 00:28:54,315
Sono qui perché si parla

422
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
che stai andando
per rappresentare Zachary Chua.

423
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
E?

424
00:29:00,321 --> 00:29:03,366
Atticus lo sarà
in rappresentanza del Madison Valencia.

425
00:29:04,075 --> 00:29:05,410
OH.

426
00:29:07,370 --> 00:29:09,581
Quindi questo è il cavallo di Troia.

427
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
Non c'è qualcosa?
più caro di così?

428
00:29:13,626 --> 00:29:15,712
- Certo, restituiscimelo.
- Ma lo prendo.

429
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
es,

430
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
Te lo dico perché non ti sorprenda.

431
00:29:24,804 --> 00:29:26,598
Mi vedrai di più

432
00:29:27,474 --> 00:29:28,933
e l'avvocato Lucero.

433
00:29:29,017 --> 00:29:30,101
È una minaccia?

434
00:29:30,185 --> 00:29:32,979
Voglio solo essere sicuro
che non vi è alcun conflitto di interessi.

435
00:29:33,062 --> 00:29:34,397
Non preoccuparti, matematica.

436
00:29:35,231 --> 00:29:36,733
Non c'è conflitto.

437
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
E posso assicurarti che

438
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
non c'è interesse.

439
00:29:41,404 --> 00:29:42,906
- Il tuo momento è...
- È sveglio?

440
00:29:43,615 --> 00:29:44,699
Lo so.

441
00:29:47,160 --> 00:29:48,369
Ci vediamo presto.

442
00:29:52,791 --> 00:29:55,585
{\an8}Congratulazioni per aver vinto la causa.

443
00:29:55,668 --> 00:29:56,961
Grazie.

444
00:29:58,546 --> 00:29:59,798
- Congratulazioni.
- Congratulazioni.

445
00:29:59,881 --> 00:30:00,924
Congratulazioni.

446
00:30:01,674 --> 00:30:03,259
Verso altre vittorie!

447
00:30:03,343 --> 00:30:05,678
Questa è una squadra imbattibile!

448
00:30:09,098 --> 00:30:10,099
Grazie, signore.

449
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
Complimenti all'avvocato Miranda, signore.

450
00:30:12,310 --> 00:30:14,103
La sua ricerca è stata approfondita.

451
00:30:14,187 --> 00:30:17,649
Sì, ma tu eri il caposquadra.

452
00:30:18,900 --> 00:30:21,069
Quindi, a causa di ciò,

453
00:30:21,152 --> 00:30:23,488
il Consiglio di fondazione

454
00:30:23,571 --> 00:30:27,659
ha deciso di promuoverti
come socio junior.

455
00:30:27,742 --> 00:30:29,577
- Oh!
- Complimenti, Avvocato Lucero!

456
00:30:29,661 --> 00:30:31,412
Grazie!

457
00:30:31,496 --> 00:30:32,330
Adamo.

458
00:30:32,413 --> 00:30:34,165
- SÌ.
- Congratulazioni!

459
00:30:34,249 --> 00:30:35,250
Ottimo lavoro!

460
00:30:36,084 --> 00:30:38,378
C'è qualcuno che aspetta
per te in ufficio.

461
00:30:38,461 --> 00:30:41,214
Grazie.

462
00:30:41,297 --> 00:30:42,131
Congratulazioni!

463
00:30:42,215 --> 00:30:44,968
Ho un altro annuncio da fare.

464
00:30:47,178 --> 00:30:48,346
Lo abbiamo nascosto

465
00:30:48,429 --> 00:30:49,973
- da te per molto tempo.
- Congratulazioni.

466
00:30:50,056 --> 00:30:53,226
Perché non voglio che nessuno di voi pensi

467
00:30:53,309 --> 00:30:55,687
che questo annuncio c'entra qualcosa

468
00:30:55,770 --> 00:30:57,939
con la promozione dell'avvocato Lucero.

469
00:30:58,022 --> 00:31:02,151
Dopotutto, avvocato Lucero
merita la sua promozione, giusto?

470
00:31:02,902 --> 00:31:04,863
Ma l'avvocato Lucero

471
00:31:04,946 --> 00:31:08,950
sarà presto partner a pieno titolo di questa azienda

472
00:31:09,742 --> 00:31:13,746
perché sta andando
essere un membro della nostra famiglia.

473
00:31:14,914 --> 00:31:16,291
- Oh!
- Congratulazioni!

474
00:31:18,001 --> 00:31:22,005
Adam e Kate si sposano!

475
00:31:22,088 --> 00:31:23,506
Oh!

476
00:31:23,590 --> 00:31:27,510
Congratulazioni!

477
00:31:29,971 --> 00:31:33,224
Fanculo a lui!

478
00:31:35,935 --> 00:31:37,312
Riesci a crederci?

479
00:31:37,395 --> 00:31:40,481
Usciamo da mesi.

480
00:31:40,565 --> 00:31:42,233
Non riesco a ricordare.

481
00:31:42,859 --> 00:31:45,278
Stiamo insieme da qualche mese.

482
00:31:45,361 --> 00:31:47,864
E poi lo scopro
che si sposa!

483
00:31:48,615 --> 00:31:50,825
Mi sto per sposare.

484
00:31:56,581 --> 00:31:58,666
E non solo con chiunque.

485
00:31:58,750 --> 00:31:59,751
Che cazzo!

486
00:31:59,834 --> 00:32:02,253
Sta per sposare la figlia del nostro capo.

487
00:32:10,011 --> 00:32:11,679
Fa così male. Fanculo questo!

488
00:32:11,763 --> 00:32:13,932
Come va il mio ego, fratello?

489
00:32:14,015 --> 00:32:18,269
Non posso crederci
ti sposerai con quella ricca stronza!

490
00:32:18,353 --> 00:32:20,021
Che cazzo?!

491
00:32:20,104 --> 00:32:22,231
Sbalzo! Stupido!

492
00:32:22,315 --> 00:32:23,942
Fanculo a lui! Che idiota!

493
00:32:24,525 --> 00:32:26,194
Sì, è un idiota.

494
00:32:26,277 --> 00:32:27,362
Saluti!

495
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
Per stupidi cretini.

496
00:32:44,295 --> 00:32:45,338
Oh merda!

497
00:32:50,468 --> 00:32:51,469
Mi scusi.

498
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Non parlo con gli sconosciuti.

499
00:32:55,932 --> 00:32:57,350
Va bene. Stai attento.

500
00:32:57,433 --> 00:32:58,977
Ehi, ehi!

501
00:32:59,602 --> 00:33:01,729
- Eh...
- Stai attento, ok.

502
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
Mi scusi.

503
00:33:03,856 --> 00:33:05,108
Posso gestirmi da solo.

504
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
Vedi, posso farcela.

505
00:33:06,651 --> 00:33:10,947
A tutti gli uomini
che non sanno amare,

506
00:33:11,531 --> 00:33:12,824
vaffanculo!

507
00:33:13,366 --> 00:33:15,159
Fanculo a tutti voi!

508
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
- Fanculo questo!
- EHI.

509
00:33:16,577 --> 00:33:17,745
- Fanculo!
- Attento.

510
00:33:17,829 --> 00:33:19,455
- Siediti.
- Sto bene.

511
00:33:19,539 --> 00:33:20,915
Va bene?

512
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
Stai bene?

513
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
Ho ancora voglia di bere.

514
00:33:30,967 --> 00:33:31,843
Sembra che tu ne abbia avuto abbastanza.

515
00:33:31,926 --> 00:33:32,760
- No, no.
- Dammelo.

516
00:33:32,844 --> 00:33:34,262
Dammelo!

517
00:33:34,345 --> 00:33:36,305
Figlio di puttana! Datemelo!

518
00:33:36,389 --> 00:33:37,932
- Voglio bere ancora un po'!
- Ehi, ehi!

519
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Questo è abbastanza!
Hai già bevuto abbastanza!

520
00:33:39,809 --> 00:33:41,185
- Questo è mio adesso.
- Relax.

521
00:33:41,853 --> 00:33:42,812
Oh, va bene.

522
00:33:42,895 --> 00:33:44,022
- Basta.
- Comprane di più. Presto.

523
00:33:44,105 --> 00:33:45,231
Questo è abbastanza.

524
00:33:45,314 --> 00:33:47,817
Ehi, ehi!

525
00:33:47,900 --> 00:33:48,735
Ok, basta.

526
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
- Sei già abbastanza ubriaco, ok?
- Va bene.

527
00:33:50,111 --> 00:33:52,780
- Va bene?
- Va bene.

528
00:33:53,948 --> 00:33:54,866
Va bene.

529
00:34:08,254 --> 00:34:11,007
Quindi ti sposerai.

530
00:34:13,593 --> 00:34:14,635
Non parliamo qui.

531
00:34:15,344 --> 00:34:16,429
Perché no?

532
00:34:18,890 --> 00:34:21,309
Non vuoi che la tua ragazza lo sappia?

533
00:34:21,392 --> 00:34:24,270
Mi dispiace. Voglio dire, la tua fidanzata.

534
00:34:28,691 --> 00:34:29,859
Come è stato?

535
00:34:30,902 --> 00:34:32,737
Sei uscito con entrambi nello stesso momento?

536
00:34:35,656 --> 00:34:37,075
Come è successo, eh?

537
00:34:38,576 --> 00:34:39,535
Da quando?

538
00:34:42,330 --> 00:34:44,290
- Non abbiamo una relazione.
- Aspettare.

539
00:34:45,458 --> 00:34:46,375
Che cosa?

540
00:34:48,086 --> 00:34:50,713
Allora, cos'era quello?

541
00:34:50,797 --> 00:34:53,174
Eravamo solo colleghi che facevano sesso?

542
00:34:56,010 --> 00:34:56,928
Eh?

543
00:34:58,096 --> 00:34:59,013
Va bene.

544
00:34:59,889 --> 00:35:01,057
Ho capito adesso.

545
00:35:02,892 --> 00:35:04,685
Mi hai appena scopato.

546
00:35:08,731 --> 00:35:11,317
Sai cosa siamo e cosa non siamo.

547
00:35:12,151 --> 00:35:13,361
Devo andare.

548
00:35:26,249 --> 00:35:28,668
Va bene. Sì, ci vediamo.

549
00:35:28,751 --> 00:35:30,169
Sì, arrivo subito.

550
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
Signore.

551
00:35:31,879 --> 00:35:34,549
Abbiamo un nuovo stagista
chi verrà oggi

552
00:35:34,632 --> 00:35:36,676
Resterà qui per circa otto settimane.

553
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
Voglio che tu sia il suo mentore.

554
00:35:39,470 --> 00:35:42,181
Uh, per mentore intendi...

555
00:35:42,265 --> 00:35:44,350
Insegnagli tutto
che ha bisogno di imparare.

556
00:35:45,059 --> 00:35:46,727
Dipende da te, ok?

557
00:35:46,811 --> 00:35:48,312
Ok, signore.

558
00:35:48,396 --> 00:35:50,731
Avvocato, stanno aspettando
per te alla conferenza adesso.

559
00:35:50,815 --> 00:35:54,152
- Di' loro che li seguirò.
- E signore, il tirocinante è qui adesso.

560
00:35:54,235 --> 00:35:56,696
Oh, Matteo. Per favore, fatelo entrare.

561
00:35:56,779 --> 00:35:57,822
Ti piacerà Matteo.

562
00:35:57,905 --> 00:35:59,282
Sì, è un brav'uomo.

563
00:36:00,199 --> 00:36:01,492
Matteo.

564
00:36:01,576 --> 00:36:02,994
- Salve, signore.
- Benvenuto ad Atticus.

565
00:36:03,077 --> 00:36:04,537
Come sta, avvocato Guevarra?

566
00:36:04,620 --> 00:36:07,039
Questo è l'avvocato Alexis Miranda.

567
00:36:07,123 --> 00:36:08,791
Sarà il tuo mentore.

568
00:36:08,875 --> 00:36:10,918
- CIAO.
- Alexis, questo è Matthew.

569
00:36:11,502 --> 00:36:13,379
E tu ti occuperai di lui, ok?

570
00:36:13,462 --> 00:36:14,714
Sì, signore.

571
00:36:16,215 --> 00:36:18,217
Allora, il tuo nome è Alexis.

572
00:36:19,093 --> 00:36:21,596
Uh, chiamami avvocato Miranda.

573
00:36:21,679 --> 00:36:22,555
Non siamo vicini.

574
00:36:23,556 --> 00:36:24,807
Non ti ricordi di me?

575
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
Mi dispiace.

576
00:36:27,310 --> 00:36:28,436
Ci siamo incontrati?

577
00:36:31,397 --> 00:36:33,191
Allora, dov'è lo stronzo che ti ha fregato il doppio?

578
00:36:33,274 --> 00:36:34,734
con la figlia del capo?

579
00:36:41,949 --> 00:36:43,618
Dio mio! Eri tu?

580
00:36:47,788 --> 00:36:48,873
Sei uno studente di giurisprudenza?

581
00:36:50,499 --> 00:36:51,834
Signorina Valenza,

582
00:36:52,960 --> 00:36:55,421
conosci personalmente il signor Zachary?

583
00:36:57,131 --> 00:36:58,382
L'imputato in questo caso?

584
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
SÌ.

585
00:37:00,801 --> 00:37:02,678
Per favore, raccontacelo
il tuo rapporto con Zachary.

586
00:37:02,762 --> 00:37:04,305
Stiamo uscendo insieme.

587
00:37:04,388 --> 00:37:05,264
Datazione?

588
00:37:05,890 --> 00:37:07,808
Ma non è il tuo ragazzo?

589
00:37:08,935 --> 00:37:10,478
Non siamo ufficiali.

590
00:37:10,561 --> 00:37:11,938
Non c'è etichetta.

591
00:37:12,021 --> 00:37:15,691
Puoi dirci cosa è successo?
la notte del 30 marzo 2024?

592
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Lui

593
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
mi ha violentata!

594
00:37:27,411 --> 00:37:30,039
Puoi dirci cosa è successo?

595
00:37:30,873 --> 00:37:33,167
Abbiamo affittato una villa fuori città.

596
00:37:33,668 --> 00:37:35,169
Fallo.

597
00:37:54,563 --> 00:37:57,566
<i>Hai detto che tu e Zachary state uscendo insieme.</i>

598
00:37:57,650 --> 00:37:59,443
Puoi chiarire cosa significa?

599
00:38:00,528 --> 00:38:03,030
Usciamo. Andiamo a cena.

600
00:38:03,114 --> 00:38:04,323
A volte andare in discoteca.

601
00:38:04,407 --> 00:38:06,200
La maggior parte delle volte andiamo fuori città.

602
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
E quando vai fuori città,

603
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
cosa fai di solito?

604
00:38:11,038 --> 00:38:13,374
Cosa fanno di solito le persone ad un appuntamento.

605
00:38:13,457 --> 00:38:16,252
- Senso?
- Baci. MOMOL...

606
00:38:17,628 --> 00:38:18,879
Sesso.

607
00:38:18,963 --> 00:38:22,591
Signorina Valencia, cos'è?
il significato di MOMOL?

608
00:38:22,675 --> 00:38:24,302
Vostro Onore, MOMOL significa

609
00:38:24,927 --> 00:38:26,304
Pomiciare, semplicemente pomiciare.

610
00:38:28,597 --> 00:38:30,433
Allora, voi fate sesso spesso?

611
00:38:31,475 --> 00:38:32,435
SÌ.

612
00:38:45,656 --> 00:38:47,867
- Pazzo! Che diavolo, Madison!
- Che cosa?

613
00:38:47,950 --> 00:38:50,328
Che cos'è questo? Continua e basta.

614
00:38:59,086 --> 00:38:59,920
Chi è quello?

615
00:39:00,004 --> 00:39:01,047
Dammi il telefono.

616
00:39:01,130 --> 00:39:02,214
Che diavolo.

617
00:39:04,091 --> 00:39:05,718
<i>Cosa ti ha fatto dire che ti ha violentata</i>

618
00:39:05,801 --> 00:39:07,636
il 30 marzo 2024?

619
00:39:07,720 --> 00:39:09,722
Perché mi ha costretto.

620
00:39:09,805 --> 00:39:11,932
Ho detto che non volevo,
ma lo ha fatto comunque.

621
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
Dimmi chi sta chiamando.

622
00:39:14,602 --> 00:39:16,145
- Dammelo.
- Te l'ho detto, smettila.

623
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
Datemelo.

624
00:39:17,313 --> 00:39:18,731
Dammelo!

625
00:39:18,814 --> 00:39:20,024
Sei un idiota!

626
00:39:20,691 --> 00:39:21,817
E' per questo che non lo fai?
voglio che il pubblico lo sappia

627
00:39:21,901 --> 00:39:23,986
che abbiamo una relazione?

628
00:39:24,070 --> 00:39:26,155
In modo che tu possa continuare
flirtare con altre donne?

629
00:39:27,073 --> 00:39:28,616
Sei pazzo?

630
00:39:32,787 --> 00:39:33,954
Zach, non farlo.

631
00:39:34,705 --> 00:39:35,956
Zach, ho detto basta.

632
00:39:36,040 --> 00:39:38,250
- Zach, che diavolo!
- <i>Cosa è successo allora?</i>

633
00:39:38,334 --> 00:39:39,752
- Che diavolo!
- <i>Se n'è andato.</i>

634
00:39:39,835 --> 00:39:42,171
Hai detto qualcosa?
a lui prima che partisse?

635
00:39:43,631 --> 00:39:44,715
Niente.

636
00:39:47,635 --> 00:39:48,844
Signorina Valenza,

637
00:39:50,137 --> 00:39:51,597
cosa ti ha fatto decidere

638
00:39:51,680 --> 00:39:53,391
intentare una causa contro Zachary?

639
00:39:57,978 --> 00:40:00,064
So che nessuno mi crederà

640
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
perché io e Zach l'abbiamo fatto
faccio sesso da molto tempo.

641
00:40:04,485 --> 00:40:07,113
Pensano che sia inutile
per me lamentarmi dello stupro

642
00:40:08,072 --> 00:40:10,324
perché siamo quasi in una relazione.

643
00:40:12,034 --> 00:40:15,121
Ma le donne meritano di essere rispettate.

644
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
Non dovremmo essere sfruttati.

645
00:40:19,625 --> 00:40:21,419
Non dovremmo essere costretti.

646
00:40:23,421 --> 00:40:25,506
Non dovremmo essere violati.

647
00:40:31,762 --> 00:40:34,432
Vostro Onore, presentando il reperto A,

648
00:40:34,515 --> 00:40:36,934
medico legale depositata da
il denunciante quella stessa notte.

649
00:40:38,102 --> 00:40:39,687
Non ci sono altre domande, Vostro Onore.

650
00:40:40,521 --> 00:40:44,275
La difesa ha
qualche domanda per il controinterrogatorio?

651
00:40:44,358 --> 00:40:45,568
Sì, Vostro Onore.

652
00:40:46,360 --> 00:40:47,570
Puoi procedere.

653
00:40:51,657 --> 00:40:53,033
Signorina Valenza,

654
00:40:54,034 --> 00:40:57,204
da quanto tempo esci con il signor Chua?

655
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
Sei mesi.

656
00:41:00,166 --> 00:41:04,086
Da quanto tempo sei stato?
sessualmente attivo con il signor Chua?

657
00:41:05,212 --> 00:41:06,589
Sei mesi.

658
00:41:07,339 --> 00:41:09,884
Nell'arco di sei mesi,

659
00:41:09,967 --> 00:41:13,053
potresti dirmelo?
quante volte hai fatto sesso?

660
00:41:13,804 --> 00:41:15,306
Obiezione! Irrilevante.

661
00:41:15,389 --> 00:41:16,223
Vostro Onore,

662
00:41:16,307 --> 00:41:19,602
dobbiamo stabilire
la dinamica della relazione apparente

663
00:41:19,685 --> 00:41:22,438
tra imputato e querelante.

664
00:41:22,521 --> 00:41:25,232
Dobbiamo quantificare
quanto spesso fanno sesso.

665
00:41:25,316 --> 00:41:26,358
Questo ci aiuterebbe a capire

666
00:41:26,442 --> 00:41:29,195
se cosa è successo loro
era consensuale o meno.

667
00:41:29,278 --> 00:41:30,446
Annullato.

668
00:41:31,238 --> 00:41:32,698
Avanti, signorina Madison.

669
00:41:34,867 --> 00:41:37,411
Sapresti quante volte?
hai fatto sesso con il signor Chua?

670
00:41:37,495 --> 00:41:39,246
Non posso più contare.

671
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
Va bene.

672
00:41:40,706 --> 00:41:41,874
Puoi darmi un preventivo.

673
00:41:41,957 --> 00:41:44,710
E' una volta alla settimana? Due volte a settimana?

674
00:41:44,793 --> 00:41:46,378
Ogni giorno?

675
00:41:47,379 --> 00:41:49,215
Ogni settimana. Facciamo sesso ogni settimana.

676
00:41:49,298 --> 00:41:51,800
Quindi fai sesso quasi ogni settimana.

677
00:41:51,884 --> 00:41:54,220
Cioè sei mesi per quattro settimane.

678
00:41:54,303 --> 00:41:56,347
Quindi più o meno 24 volte.

679
00:41:56,430 --> 00:41:57,515
Ho ragione?

680
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
- Più o meno.
-Quanti giri fai in un giorno?

681
00:42:01,685 --> 00:42:04,021
Obiezione! La domanda è vaga.

682
00:42:04,104 --> 00:42:05,147
Annullato.

683
00:42:05,231 --> 00:42:06,232
Signorina Valenza,

684
00:42:06,315 --> 00:42:08,901
potresti dirmelo?
quante volte fai sesso in un giorno?

685
00:42:08,984 --> 00:42:10,069
È una volta al giorno,

686
00:42:10,152 --> 00:42:11,779
due volte al giorno, tre volte al giorno?

687
00:42:11,862 --> 00:42:13,072
Dammi un numero.

688
00:42:14,365 --> 00:42:16,158
Tre, la maggior parte delle volte.

689
00:42:16,242 --> 00:42:17,952
A volte, uno o due.

690
00:42:18,035 --> 00:42:20,079
- Il massimo è otto volte.
- Otto.

691
00:42:20,162 --> 00:42:21,622
Otto volte.

692
00:42:22,373 --> 00:42:26,460
Immagino sia giusto dirlo
che ti piace fare sesso con il signor Chua?

693
00:42:26,544 --> 00:42:28,170
- Obiezione!
- E' stato bello?

694
00:42:28,254 --> 00:42:29,088
Obiezione!

695
00:42:29,171 --> 00:42:30,506
Sostenuto.

696
00:42:33,926 --> 00:42:35,219
Signorina Valenza,

697
00:42:35,886 --> 00:42:37,179
hai fatto sesso

698
00:42:37,263 --> 00:42:40,391
con il signor Chua numerose volte.

699
00:42:40,474 --> 00:42:43,352
C'è mai stato un momento in cui ti ha costretto

700
00:42:43,435 --> 00:42:46,105
fare sesso quando non volevi?

701
00:42:47,565 --> 00:42:48,899
Solo quella notte.

702
00:42:48,983 --> 00:42:51,277
Hai detto no direttamente?

703
00:42:51,360 --> 00:42:53,946
Ovviamente.
Non lo volevo. Ecco perché ho detto di no.

704
00:42:54,029 --> 00:42:55,864
Ti ha sentito dire di no?

705
00:42:55,948 --> 00:42:58,117
L'ho spinto. Ho detto: "Stop!"
Ho detto: "Non voglio".

706
00:42:58,200 --> 00:43:01,245
Signorina Valenza,
Ripeterò la domanda.

707
00:43:01,328 --> 00:43:06,709
Il signor Chua ti ha sentito dire di no?

708
00:43:08,168 --> 00:43:09,545
- Signorina Valencia, ha capito?
<i>- Smettila!</i>

709
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
- <i>quello</i>
- Sei pazzo, vero?

710
00:43:10,713 --> 00:43:12,506
- <i>tu e il signor Chua</i>
- Zach, fermati!

711
00:43:12,590 --> 00:43:15,134
- <i>farebbe sesso più volte</i>
- Smettila!

712
00:43:15,217 --> 00:43:16,677
- <i>in un giorno?</i>
- Zach, fermati!

713
00:43:17,219 --> 00:43:18,679
<i>C'è anche la minima possibilità</i>

714
00:43:18,762 --> 00:43:20,848
- <i>che potrebbe aver frainteso</i>
- Smettila, per favore.

715
00:43:20,931 --> 00:43:22,349
- <i>cosa stavi dicendo?</i>
- Smettila!

716
00:43:22,433 --> 00:43:24,101
Quello che è successo è stato quello

717
00:43:24,184 --> 00:43:28,147
non lo volevi
per fermare quello che stava facendo?

718
00:43:28,230 --> 00:43:29,481
Obiezione!

719
00:43:29,565 --> 00:43:31,525
- Sostenuto.
- Signorina Valenza,

720
00:43:33,736 --> 00:43:35,529
ami il signor Chua?

721
00:43:37,615 --> 00:43:40,159
Potresti descrivermelo

722
00:43:40,242 --> 00:43:42,494
i tuoi sentimenti per il signor Chua

723
00:43:42,578 --> 00:43:48,208
prima del presunto stupro
il 30 marzo 2024?

724
00:43:49,209 --> 00:43:50,586
Sì, mi piace.

725
00:43:50,669 --> 00:43:51,754
Lo amo.

726
00:43:54,340 --> 00:43:56,842
Perché non sarei d'accordo
fare sesso con lui

727
00:43:56,925 --> 00:43:58,010
se non provassi sentimenti per lui.

728
00:43:59,595 --> 00:44:02,139
Ma quella notte non volevo.

729
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
Ma ha continuato comunque.

730
00:44:07,186 --> 00:44:08,812
Mi ha costretto.

731
00:44:09,980 --> 00:44:11,190
Mi ha violentata.

732
00:44:20,532 --> 00:44:21,825
Signorina Valenza,

733
00:44:22,826 --> 00:44:24,453
cosa fai per vivere?

734
00:44:26,163 --> 00:44:27,581
Sono un influencer.

735
00:44:27,665 --> 00:44:29,541
A quanto ammonta il tuo reddito mensile?

736
00:44:29,625 --> 00:44:30,834
Obiezione!

737
00:44:31,543 --> 00:44:33,504
Vostro Onore, sono curioso di saperlo

738
00:44:33,587 --> 00:44:35,506
quanto guadagna la signorina Madison.

739
00:44:35,589 --> 00:44:37,049
Lavoravo per Atticus,

740
00:44:37,132 --> 00:44:40,928
e so quanto
fanno pagare per rappresentare un cliente.

741
00:44:41,011 --> 00:44:42,179
Se fosse stata davvero violentata,

742
00:44:42,262 --> 00:44:43,389
non ne sentirebbe il bisogno

743
00:44:43,472 --> 00:44:45,974
assumere un servizio legale di alto livello

744
00:44:46,058 --> 00:44:48,477
a meno che non veda

745
00:44:48,560 --> 00:44:51,188
questo caso come un investimento.

746
00:44:51,271 --> 00:44:53,482
Investi in esso

747
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
perché lo sai
ne ricaverai un sacco di soldi.

748
00:44:55,484 --> 00:44:57,069
- Obiezione!
- Avvocato, pensa che lo stia facendo?

749
00:44:57,152 --> 00:44:58,112
per soldi?

750
00:44:58,195 --> 00:44:59,613
È questo che pensi di me?

751
00:44:59,696 --> 00:45:00,864
Non ho detto questo.

752
00:45:00,948 --> 00:45:02,783
Quelle parole sono uscite dalla tua bocca.

753
00:45:03,534 --> 00:45:05,119
Non ci sono altre domande, Vostro Onore.

754
00:45:14,711 --> 00:45:16,713
Sono stanco di questo.

755
00:45:16,797 --> 00:45:17,881
- Per favore.
- Capisco.

756
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
Ci occuperemo noi di questo.

757
00:45:19,466 --> 00:45:21,385
- Madison, possiamo parlare?
- Fanculo! Che diavolo!

758
00:45:21,468 --> 00:45:23,053
- Zach.
- Guarda, Madison.

759
00:45:23,137 --> 00:45:24,221
- Per favore, rilassati. Guardami.
- Non avvicinarti a me!

760
00:45:24,304 --> 00:45:26,014
- Che diavolo!
- Smettila, Zachary!

761
00:45:26,098 --> 00:45:27,349
- Relax.
- Andiamo, Madison.

762
00:45:27,433 --> 00:45:28,892
Non perdere tempo.

763
00:45:29,768 --> 00:45:31,019
Smettila.

764
00:45:31,103 --> 00:45:32,438
Sei stupido?

765
00:45:33,772 --> 00:45:36,984
Perché? Lo sapevi fin dall'inizio
che non avevamo una relazione.

766
00:45:37,484 --> 00:45:38,652
Fottiti!

767
00:45:38,735 --> 00:45:41,613
-Zach, andiamo.
- Vaffanculo!

768
00:45:41,697 --> 00:45:42,990
Vai e basta!

769
00:45:43,073 --> 00:45:45,367
- Tienilo lontano, per favore!
- Dovremmo andarcene!

770
00:45:45,451 --> 00:45:46,535
-Madison!
- Vai e basta!

771
00:45:46,618 --> 00:45:50,122
E tu, Avvocato, anche tu sei una donna.

772
00:45:50,205 --> 00:45:53,667
Perché stai difendendo quel maniaco?

773
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
Sei mai stato ferito?

774
00:45:55,752 --> 00:45:59,298
e sfruttato dall'uomo
una volta amavi e di cui ti fidavi?

775
00:45:59,381 --> 00:46:02,426
Madison, basta. Non aiuterà il caso.

776
00:46:26,867 --> 00:46:28,535
Alex.

777
00:46:32,456 --> 00:46:33,415
Alex.

778
00:46:36,126 --> 00:46:37,669
Mi dispiace.

779
00:46:38,420 --> 00:46:39,505
Mi dispiace.

780
00:46:41,298 --> 00:46:42,716
Mi dispiace.

781
00:46:48,847 --> 00:46:50,891
- No.
-Alessio.

782
00:47:10,327 --> 00:47:11,870
Come è successo?

783
00:47:11,954 --> 00:47:13,830
È semplicemente successo.

784
00:47:17,459 --> 00:47:18,418
Dammi da bere.

785
00:47:27,094 --> 00:47:29,179
No, no.

786
00:47:29,263 --> 00:47:30,514
Non hai nessun diritto, cazzo!

787
00:47:30,597 --> 00:47:31,557
- NO!
- NO?

788
00:47:31,640 --> 00:47:34,101
Fottiti! NO! Vattene da qui, cazzo!

789
00:47:34,184 --> 00:47:36,186
Bene! Va bene.

790
00:47:38,355 --> 00:47:39,439
Fottiti!

791
00:47:39,523 --> 00:47:41,817
Vieni a casa mia
e prendere il mio alcol come se fosse tuo?

792
00:47:41,900 --> 00:47:43,652
Fottiti!

793
00:47:52,035 --> 00:47:52,953
Bene.

794
00:47:54,037 --> 00:47:56,081
Dimmi. Fanculo!

795
00:48:00,085 --> 00:48:01,587
Da quanto tempo state insieme?

796
00:48:05,799 --> 00:48:07,092
Quattro mesi.

797
00:48:17,060 --> 00:48:18,979
Dov’ero in quei quattro mesi?

798
00:48:24,276 --> 00:48:26,945
I miei sentimenti per te sono reali, Alex.

799
00:48:34,870 --> 00:48:36,955
Ma cosa?

800
00:48:39,583 --> 00:48:41,126
La stai per sposare.

801
00:48:49,259 --> 00:48:50,260
Kate è incinta.

802
00:48:53,263 --> 00:48:54,431
La ami?

803
00:49:02,981 --> 00:49:03,857
EHI.

804
00:49:04,483 --> 00:49:06,568
- Devo sposarla.
- Stronzate!

805
00:49:06,652 --> 00:49:09,112
Fanculo! Fottute stronzate!

806
00:49:09,613 --> 00:49:12,699
Devi sposarla

807
00:49:12,783 --> 00:49:14,910
non perché è fottutamente incinta.

808
00:49:14,993 --> 00:49:18,080
Devi sposarla
a causa della tua fottuta ambizione!

809
00:49:18,163 --> 00:49:19,206
I tuoi fottuti sogni!

810
00:49:19,289 --> 00:49:20,707
Il suo fottuto cognome!

811
00:49:21,333 --> 00:49:23,210
Allora, dimmi.

812
00:49:32,678 --> 00:49:33,845
Abbastanza.

813
00:49:33,929 --> 00:49:35,263
Abbastanza!

814
00:49:35,347 --> 00:49:37,516
Adamo, basta! NO!

815
00:49:41,812 --> 00:49:43,730
Ho detto basta. NO!

816
00:49:49,152 --> 00:49:50,612
Fermare!

817
00:49:50,696 --> 00:49:51,822
Per favore.

818
00:49:52,614 --> 00:49:53,407
NO!

819
00:49:54,324 --> 00:49:56,368
NO! NO!

820
00:49:56,952 --> 00:49:57,869
NO!

821
00:49:58,453 --> 00:50:01,248
NO! NO! NO!

822
00:50:10,882 --> 00:50:12,050
NO!

823
00:50:12,134 --> 00:50:13,051
NO!

824
00:50:14,344 --> 00:50:15,345
NO!

825
00:50:18,890 --> 00:50:19,808
NO!

826
00:50:20,851 --> 00:50:21,685
NO!

827
00:50:57,721 --> 00:50:58,680
Alex.

828
00:50:58,764 --> 00:50:59,931
Buongiorno.

829
00:51:02,100 --> 00:51:03,101
Lasciami andare.

830
00:51:03,185 --> 00:51:04,603
Riguardo quello che ci è successo ieri sera,

831
00:51:04,686 --> 00:51:07,063
non puoi dirlo a nessuno, ok?

832
00:51:07,147 --> 00:51:08,732
In modo che la tua fidanzata non lo scopra?

833
00:51:08,815 --> 00:51:11,485
In modo che possiamo continuare
per lavorare bene insieme.

834
00:51:13,862 --> 00:51:15,071
Siamo una squadra, giusto?

835
00:51:15,822 --> 00:51:17,115
Dimentichiamolo.

836
00:51:17,199 --> 00:51:20,911
Non ho intenzione di dirlo
qualcuno su quello che è successo.

837
00:51:20,994 --> 00:51:21,828
Bene.

838
00:51:24,873 --> 00:51:25,999
Vaffanculo.

839
00:51:30,754 --> 00:51:31,588
Adamo.

840
00:51:34,090 --> 00:51:35,967
Perché non lo sono più
compreso nel caso Tuason?

841
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
Non per ora.

842
00:51:40,096 --> 00:51:42,474
Ho già delle ricerche preliminari.

843
00:51:42,557 --> 00:51:44,684
Ho parlato anche con il cliente.

844
00:51:44,768 --> 00:51:46,478
Scrivilo. Consegnamelo.

845
00:51:46,561 --> 00:51:48,438
Possiamo ancora usarlo.

846
00:51:49,314 --> 00:51:51,191
Cosa è successo al fatto che eravamo una squadra?

847
00:51:51,817 --> 00:51:54,528
Ora continueremo
vincere cause insieme?

848
00:51:54,611 --> 00:51:56,154
Hai molti altri casi.

849
00:51:56,238 --> 00:51:58,365
Hai ancora un caso
con il signor Galang, vero?

850
00:51:58,448 --> 00:51:59,658
Il caso di annullamento.

851
00:51:59,741 --> 00:52:01,535
Inoltre, stai ancora addestrando il nuovo OJT.

852
00:52:01,618 --> 00:52:02,994
Questo è tutto!

853
00:52:03,078 --> 00:52:05,247
Non ho frequentato la facoltà di giurisprudenza

854
00:52:05,330 --> 00:52:07,582
e superare gli esami di abilitazione per diventare tata

855
00:52:07,666 --> 00:52:09,251
agli studenti di Giurisprudenza aventi diritto

856
00:52:09,334 --> 00:52:11,127
che vogliono semplicemente esplorare il mondo legale.

857
00:52:11,962 --> 00:52:15,048
Perché lo sono sempre
incaricato di formare gli OJT?

858
00:52:15,131 --> 00:52:18,134
No, voglio essere in quel caso.

859
00:52:18,218 --> 00:52:19,261
Vedere?

860
00:52:20,470 --> 00:52:21,471
Vedere?

861
00:52:21,972 --> 00:52:24,349
Ecco perché ti ho preso
fuori dal caso Tuason.

862
00:52:24,432 --> 00:52:26,226
- Sei troppo emotivo.
- Oh.

863
00:52:27,185 --> 00:52:29,437
Anche tu sei coinvolto in quel caso.
Questo non ci aiuterà.

864
00:52:29,521 --> 00:52:31,606
Chissà, potresti
crollare improvvisamente durante il processo.

865
00:52:31,690 --> 00:52:32,607
Oh merda.

866
00:52:33,358 --> 00:52:35,193
Ci saranno altre possibilità.

867
00:52:36,736 --> 00:52:38,530
Il problema con voi donne,

868
00:52:39,155 --> 00:52:40,532
è che ti lasci trasportare facilmente--

869
00:52:43,994 --> 00:52:46,621
Non sei razionale
perché sei troppo emotivo.

870
00:52:46,705 --> 00:52:47,789
No, non...

871
00:52:47,873 --> 00:52:50,333
Non dirmi queste stronzate!

872
00:52:51,835 --> 00:52:53,837
Cosa dici di noi donne?

873
00:52:53,920 --> 00:52:57,382
Che siamo emotivi
e voi uomini siete razionali?

874
00:52:57,465 --> 00:52:59,968
Le emozioni non riguardano solo il pianto.

875
00:53:00,051 --> 00:53:04,055
Vuoi parlare di uomini,
e come si comportano gli uomini?

876
00:53:04,139 --> 00:53:06,683
Essere troppo orgoglioso, avere la testa calda?

877
00:53:06,766 --> 00:53:08,810
Che ne dici di essere scortese e sciovinista?

878
00:53:09,352 --> 00:53:10,395
Dimmi.

879
00:53:11,605 --> 00:53:13,732
- È stata un'idea dell'avvocato Guevarra.
- Dai.

880
00:53:13,815 --> 00:53:15,984
- Sto solo seguendo le istruzioni.
- Dai.

881
00:53:16,484 --> 00:53:18,403
Sei il mio socio senior.

882
00:53:18,486 --> 00:53:21,281
Se lo vuoi davvero, puoi trovare dei modi.

883
00:53:21,907 --> 00:53:24,659
Ma sai cosa? Ho capito.

884
00:53:25,952 --> 00:53:28,330
So perché non mi vuoi in questo caso.

885
00:53:29,205 --> 00:53:30,832
Abusi domestici.

886
00:53:30,916 --> 00:53:32,125
Tradimento.

887
00:53:33,251 --> 00:53:34,502
Infedeltà.

888
00:53:34,586 --> 00:53:37,088
Colpisce vicino a casa.

889
00:53:44,179 --> 00:53:46,348
Ha chiamato l'avvocato, il signor Galang

890
00:53:46,431 --> 00:53:48,892
dire che non siamo stati in grado
presentare la loro istanza di annullamento.

891
00:53:48,975 --> 00:53:49,976
Che cosa?

892
00:53:50,060 --> 00:53:52,854
Ma ho già dato la mia raccomandazione

893
00:53:52,938 --> 00:53:53,813
ad Adam la settimana scorsa.

894
00:53:53,897 --> 00:53:56,775
L'avvocato Lucero è in ferie.

895
00:53:58,526 --> 00:53:59,819
Perché è in ferie?

896
00:53:59,903 --> 00:54:03,239
Perché si sta per sposare
questo fine settimana alla signora Kate.

897
00:54:04,407 --> 00:54:05,825
COSÌ?

898
00:54:05,909 --> 00:54:07,661
Se il matrimonio è ancora nel fine settimana,

899
00:54:07,744 --> 00:54:09,871
perché prende un congedo anticipato?

900
00:54:09,955 --> 00:54:12,248
Perché il matrimonio è a Firenze.

901
00:54:12,332 --> 00:54:13,541
Firenze?

902
00:54:14,042 --> 00:54:15,001
Come in Italia?

903
00:54:17,420 --> 00:54:18,254
Va bene.

904
00:54:18,338 --> 00:54:19,839
Quando torneranno?

905
00:54:19,923 --> 00:54:21,341
Non ne ho idea.

906
00:54:21,424 --> 00:54:22,926
Ma lo faranno
la loro luna di miele a Parigi,

907
00:54:23,009 --> 00:54:24,803
poi a Vienna.

908
00:54:24,886 --> 00:54:26,262
Allora magari vai anche a Budapest.

909
00:54:26,346 --> 00:54:27,973
Quindi, forse il mese prossimo.

910
00:54:36,106 --> 00:54:37,482
Fanculo!

911
00:54:39,401 --> 00:54:40,694
Ti sei appisolato?

912
00:54:40,777 --> 00:54:42,112
Stai bloccando la strada.

913
00:54:43,446 --> 00:54:44,656
Scusa, scusa.

914
00:54:46,157 --> 00:54:47,117
Aspettare.

915
00:54:47,826 --> 00:54:48,785
Cosa sto bloccando?

916
00:54:50,912 --> 00:54:52,622
Lo sai che sei carino?
quando vieni preso in giro?

917
00:54:52,706 --> 00:54:54,124
Quindi pensi di essere carino anche tu?

918
00:54:54,207 --> 00:54:55,375
SÌ.

919
00:54:55,875 --> 00:54:57,669
Non pensi che io sia carino adesso?

920
00:54:58,753 --> 00:55:00,714
Sei un avvocato adesso.
Dovresti comportarti in modo più maturo.

921
00:55:01,423 --> 00:55:02,716
Aspetta un secondo.

922
00:55:04,092 --> 00:55:05,677
Stavamo bene.

923
00:55:06,803 --> 00:55:10,306
Dall'ultima volta che ci siamo visti

924
00:55:11,808 --> 00:55:13,143
Ho notato che mi trovi così G.

925
00:55:13,226 --> 00:55:15,061
Cosa significa G?

926
00:55:15,145 --> 00:55:16,521
Mi trovi stupendo.

927
00:55:19,691 --> 00:55:21,026
NO? Che ne dici di scontroso?

928
00:55:22,902 --> 00:55:24,029
Perché?

929
00:55:24,696 --> 00:55:26,614
È perché sto con Atticus adesso?

930
00:55:27,741 --> 00:55:28,908
Mi hanno assunto.

931
00:55:29,701 --> 00:55:32,162
Non mi sono forzato su di loro.

932
00:55:32,245 --> 00:55:33,913
Più,

933
00:55:33,997 --> 00:55:37,000
tu sei il motivo per cui
hanno visto il potenziale in me.

934
00:55:37,083 --> 00:55:39,878
Exis, qui non siamo nemici.

935
00:55:39,961 --> 00:55:41,046
Va bene?

936
00:55:41,129 --> 00:55:42,547
Siamo parti opposte in tribunale.

937
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
Ma possiamo ancora essere amici, giusto?

938
00:55:47,427 --> 00:55:49,888
Lo dico sempre alla gente

939
00:55:49,971 --> 00:55:52,140
la maggior parte delle cose
Ho imparato a fare l'avvocato,

940
00:55:52,223 --> 00:55:53,641
Li ho imparati da te.

941
00:55:55,101 --> 00:55:58,229
Non sei cambiata per niente, Math.

942
00:55:59,522 --> 00:56:02,233
- Pensi che io sia ancora affascinante?
- Oh no.

943
00:56:02,317 --> 00:56:04,110
Sei ancora arrogante.

944
00:56:08,615 --> 00:56:10,033
{\an8}Qualcun altro lo ha letto?

945
00:56:11,117 --> 00:56:12,494
{\an8}Nessuno, signora.

946
00:56:12,577 --> 00:56:15,038
La prossima volta dovrai essere più accurato

947
00:56:15,121 --> 00:56:16,915
se vuoi fare l'avvocato.

948
00:56:16,998 --> 00:56:19,209
Se ti sfugge un semplice errore di battitura,

949
00:56:19,292 --> 00:56:21,377
anche i piccoli dettagli sfuggiranno

950
00:56:21,461 --> 00:56:23,421
ciò influenzerà il tuo caso.

951
00:56:23,505 --> 00:56:26,216
Quindi rifai questo. Non puoi andare a casa

952
00:56:26,299 --> 00:56:27,634
finché non sarà finito.

953
00:56:28,718 --> 00:56:29,886
Il tuo desiderio è il mio comando.

954
00:56:29,969 --> 00:56:32,180
Signor Caliente.

955
00:56:32,263 --> 00:56:33,306
Matematica.

956
00:56:35,183 --> 00:56:36,184
Matematica.

957
00:56:37,560 --> 00:56:40,021
Va bene. Matematica.

958
00:56:41,022 --> 00:56:42,982
Una delle cose che dovresti imparare

959
00:56:43,066 --> 00:56:46,194
se vuoi davvero fare l'avvocato

960
00:56:46,694 --> 00:56:47,862
è avere fiducia.

961
00:56:47,946 --> 00:56:50,031
Anche se sai che perderai,

962
00:56:50,115 --> 00:56:52,951
non dovresti mai mostrare paura o dubbio.

963
00:56:54,786 --> 00:56:55,870
Controlla questo.

964
00:56:55,954 --> 00:56:57,247
Quando sei sicuro,

965
00:56:57,330 --> 00:56:58,540
restituiscimelo.

966
00:56:59,290 --> 00:57:02,168
Ricorda, se commetti un errore,

967
00:57:02,252 --> 00:57:05,130
mi accompagnerai per un mese,

968
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Matematica.

969
00:57:06,256 --> 00:57:07,549
Sono d'accordo con un mese.

970
00:57:07,632 --> 00:57:09,342
Un altro consiglio.

971
00:57:09,425 --> 00:57:11,594
Rispetta il tempo del tuo collega.

972
00:57:11,678 --> 00:57:14,013
Non sottoporre il tuo lavoro al tuo capo

973
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
durante la sua pausa.

974
00:57:15,890 --> 00:57:17,267
Professionalità.

975
00:57:17,350 --> 00:57:20,353
Questa è una delle cose
le persone come te dovrebbero imparare.

976
00:57:21,646 --> 00:57:23,773
Ma sai, a dire il vero,

977
00:57:24,607 --> 00:57:28,736
Penso che tu sia uscito fuori
candidati molto più qualificati

978
00:57:28,820 --> 00:57:30,905
semplicemente per il tuo cognome.

979
00:57:32,031 --> 00:57:34,659
I vantaggi di essere il figlio prediletto

980
00:57:34,742 --> 00:57:37,120
di genitori molto potenti.

981
00:57:38,121 --> 00:57:39,539
Ti sbagli su una cosa.

982
00:57:40,165 --> 00:57:41,833
Il motivo per cui ho deciso di allenarmi qui

983
00:57:41,916 --> 00:57:45,253
è che mio padre non mi vuole
fare un pasticcio nella sua azienda,

984
00:57:47,088 --> 00:57:48,715
a differenza degli altri miei fratelli

985
00:57:48,798 --> 00:57:51,551
che erano istruiti
nelle scuole della Ivy League negli Stati Uniti.

986
00:57:55,805 --> 00:57:57,182
Va bene?

987
00:57:57,265 --> 00:57:58,433
Ma,

988
00:57:59,726 --> 00:58:01,186
Credo in te.

989
00:58:05,023 --> 00:58:08,067
Ci sono due errori di battitura.
Hai scritto male il giudizio.

990
00:58:08,151 --> 00:58:11,237
Non c'è la lettera E prima di ment.

991
00:58:12,780 --> 00:58:15,283
Nell'ortografia americana c'è solo una E.

992
00:58:15,366 --> 00:58:18,203
Nel Regno Unito, la mia ortografia è corretta.

993
00:58:18,286 --> 00:58:19,454
Sono accettate entrambe le ortografie.

994
00:58:21,289 --> 00:58:22,123
Va bene.

995
00:58:22,207 --> 00:58:25,668
Ma nei documenti legali

996
00:58:25,752 --> 00:58:27,795
non usano E.

997
00:58:27,879 --> 00:58:31,049
Questa è l'unica ortografia preferita.

998
00:58:31,132 --> 00:58:33,676
Comunque ho già messo il mio indirizzo lì

999
00:58:33,760 --> 00:58:35,887
perché so che perderai.

1000
00:58:35,970 --> 00:58:39,724
Allora domani vieni a prendermi presto.

1001
00:58:45,688 --> 00:58:46,856
Sei in ritardo.

1002
00:58:47,357 --> 00:58:49,526
Il traffico era troppo intenso.
Abito lontano da qui, lo sai.

1003
00:58:49,609 --> 00:58:50,527
Oh, va bene.

1004
00:58:50,610 --> 00:58:51,569
- Quindi è colpa mia?
- Lascia che te lo porti io.

1005
00:58:51,653 --> 00:58:52,654
Hmm?

1006
00:59:00,495 --> 00:59:02,330
Questo è per te.

1007
00:59:02,413 --> 00:59:03,623
So che non hai ancora fatto colazione.

1008
00:59:04,749 --> 00:59:05,667
Grazie.

1009
00:59:11,130 --> 00:59:12,507
Per favore, vieni presto domani.

1010
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
Che ne dici di un caffè?

1011
00:59:15,969 --> 00:59:19,097
Signor Caliente, lei ha iniziato questa scommessa.

1012
00:59:19,180 --> 00:59:21,182
Avevi detto che avresti guidato tu
per me se hai perso.

1013
00:59:21,266 --> 00:59:22,934
La prossima volta,

1014
00:59:23,017 --> 00:59:25,186
non fare promesse che non puoi mantenere.

1015
00:59:25,270 --> 00:59:27,146
Notato, avvocato.

1016
00:59:29,065 --> 00:59:30,066
Grazie.

1017
00:59:31,067 --> 00:59:32,860
Aspettare.

1018
00:59:32,944 --> 00:59:36,531
Ho lasciato la borsa del mio cuore nella tua macchina.

1019
00:59:36,614 --> 00:59:38,241
- Il tuo desiderio è il mio comando.
- Grazie.

1020
00:59:38,324 --> 00:59:40,702
- Vado a prenderlo.
- Grazie.

1021
00:59:42,287 --> 00:59:45,206
Fa parte della formazione del tirocinante?
guidare per te?

1022
00:59:47,208 --> 00:59:48,543
Sei tornato.

1023
00:59:49,961 --> 00:59:51,337
Ti sono mancato?

1024
00:59:52,505 --> 00:59:54,632
Non sei appena tornato?
dalla tua luna di miele?

1025
00:59:57,093 --> 00:59:57,969
Mattina.

1026
01:00:09,897 --> 01:00:11,024
Ex.

1027
01:00:13,610 --> 01:00:14,569
Ex!

1028
01:00:16,279 --> 01:00:17,280
Ciao?

1029
01:00:22,118 --> 01:00:24,120
A cosa serve?

1030
01:00:24,203 --> 01:00:25,580
Ho bisogno che tu firmi questo.

1031
01:00:27,248 --> 01:00:28,791
Ho finito il mio tirocinio.

1032
01:00:31,169 --> 01:00:32,462
Ma perché io?

1033
01:00:32,545 --> 01:00:34,422
Non dovresti chiedere alle risorse umane per questo?

1034
01:00:34,505 --> 01:00:36,299
Sei il mio supervisore diretto.

1035
01:00:37,300 --> 01:00:38,259
Va bene.

1036
01:00:41,763 --> 01:00:42,805
Firmalo adesso.

1037
01:00:46,059 --> 01:00:47,769
Quindi è il tuo ultimo giorno oggi.

1038
01:00:49,312 --> 01:00:53,691
So che il nostro contratto di un mese non è ancora finito.

1039
01:00:53,775 --> 01:00:55,443
Va bene, sei fuori dai guai.

1040
01:00:55,526 --> 01:00:57,028
Che ne dici se ti insegno a guidare?

1041
01:00:58,446 --> 01:00:59,322
non ho la macchina,

1042
01:00:59,405 --> 01:01:01,616
e non ho soldi per comprarmi la macchina.

1043
01:01:01,699 --> 01:01:05,495
Ma un giorno ne avrai uno.

1044
01:01:05,578 --> 01:01:06,704
Manifestare.

1045
01:01:06,788 --> 01:01:08,081
In cambio di cosa?

1046
01:01:08,164 --> 01:01:09,374
Niente.

1047
01:01:09,457 --> 01:01:10,875
Oh, andiamo.

1048
01:01:10,958 --> 01:01:13,294
Tutto ha un prezzo.

1049
01:01:13,378 --> 01:01:14,712
Niente.

1050
01:01:15,296 --> 01:01:17,924
E sono sicuro che se ti insegno a guidare,

1051
01:01:18,007 --> 01:01:19,801
Posso ancora imparare qualcosa da te.

1052
01:01:19,884 --> 01:01:23,262
Puoi condividere alcuni suggerimenti o consigli

1053
01:01:23,346 --> 01:01:26,057
su come essere un buon avvocato.

1054
01:01:26,724 --> 01:01:29,227
Quindi vuoi qualcosa in cambio.

1055
01:01:29,310 --> 01:01:30,728
Sostenuto.

1056
01:01:31,312 --> 01:01:32,980
Ehi, Caliente!

1057
01:01:33,064 --> 01:01:34,732
- Sì?
- Che ne dici di una festa d'addio?

1058
01:01:34,816 --> 01:01:36,693
- Giusto.
- Sicuro.

1059
01:01:36,776 --> 01:01:38,027
Quando?

1060
01:01:38,111 --> 01:01:39,195
Stasera.

1061
01:01:39,904 --> 01:01:40,988
- Ci inviti tutti?
- Sì, tutti voi.

1062
01:01:41,072 --> 01:01:42,365
Sì, tutti noi. Andiamo.

1063
01:01:43,950 --> 01:01:45,493
Avvocato, dovrebbe venire.

1064
01:01:45,576 --> 01:01:48,121
Non hai rinunciato a farmi da mentore.
Ti devo molto.

1065
01:01:49,539 --> 01:01:50,498
Cosa sta succedendo?

1066
01:01:50,581 --> 01:01:54,794
Avvocato, Math lo sarà
stasera ho una festa d'addio.

1067
01:01:54,877 --> 01:01:56,671
Dovrebbe venire, signorina Kate.

1068
01:01:57,255 --> 01:01:58,881
Vado avanti. Ho una riunione.

1069
01:02:01,467 --> 01:02:03,386
- Saluti per Matteo!
- Saluti!

1070
01:02:03,469 --> 01:02:05,054
- Per Matteo!
- Grazie, ragazzi!

1071
01:02:05,138 --> 01:02:08,057
- Finalmente posso godermi il pranzo!
- Congratulazioni!

1072
01:02:08,141 --> 01:02:09,183
Grazie, Signore!

1073
01:02:09,267 --> 01:02:10,101
- Sei cattivo.
- È duro.

1074
01:02:10,184 --> 01:02:11,853
Mi dà sempre fastidio.

1075
01:02:11,936 --> 01:02:14,272
A proposito, avvocato,
com'è andata la luna di miele?

1076
01:02:14,981 --> 01:02:16,357
Certo, è stato divertente.

1077
01:02:16,441 --> 01:02:17,442
Oh.

1078
01:02:17,525 --> 01:02:18,484
Quale città è più romantica?

1079
01:02:18,568 --> 01:02:20,069
Parigi o Firenze?

1080
01:02:20,153 --> 01:02:23,156
In realtà è Firenze.

1081
01:02:23,740 --> 01:02:24,574
Carino.

1082
01:02:25,074 --> 01:02:27,326
- Voleva che andassimo lì.
- Bene, ecco qua.

1083
01:02:27,410 --> 01:02:29,537
Ha fatto tutto l'itinerario
e tutto.

1084
01:02:29,620 --> 01:02:32,165
- Molto dolce.
- E' vero.

1085
01:02:32,248 --> 01:02:35,209
Ma ovunque è romantico

1086
01:02:35,293 --> 01:02:36,669
perché sto con lui.

1087
01:02:40,923 --> 01:02:41,758
Così dolce.

1088
01:02:41,841 --> 01:02:43,384
Chi vuole ordinare più cibo?
Potresti comunque voler ordinare.

1089
01:02:43,468 --> 01:02:46,053
Avrai presto un bambino?

1090
01:02:46,554 --> 01:02:47,638
Questo è sicuro.

1091
01:02:47,722 --> 01:02:48,556
Quello è il mio uomo.

1092
01:02:48,639 --> 01:02:50,725
Saluti all'avvocato Lucero e alla signora Kate!

1093
01:02:50,808 --> 01:02:51,976
- Congratulazioni, ragazzi!
- Grazie.

1094
01:02:52,059 --> 01:02:54,103
Congratulazioni.

1095
01:02:56,397 --> 01:02:57,899
- Congratulazioni.
- Scusa.

1096
01:02:57,982 --> 01:02:59,233
Scusami un attimo.

1097
01:02:59,317 --> 01:03:00,902
Scusa.

1098
01:03:00,985 --> 01:03:03,112
Grazie mille.

1099
01:03:03,821 --> 01:03:05,323
Ehi, ragazzi. Beviamo qualcosa.

1100
01:03:07,241 --> 01:03:08,576
chiede Matteo
per più cibo. Ordiniamo.

1101
01:03:13,080 --> 01:03:14,999
Cos'è questo? Volo in solitaria?

1102
01:03:17,668 --> 01:03:19,712
Sono un gruppo di perdenti.

1103
01:03:25,051 --> 01:03:26,177
Fa ancora male?

1104
01:03:26,260 --> 01:03:27,428
Quale?

1105
01:03:27,512 --> 01:03:29,514
Vedendo l'avvocato Lucero

1106
01:03:29,597 --> 01:03:31,849
con la sua nuova moglie.

1107
01:03:39,982 --> 01:03:40,817
Perché?

1108
01:03:42,193 --> 01:03:45,321
Perché mi guardi così?

1109
01:03:45,404 --> 01:03:47,532
Niente. Per vibrazioni felici.

1110
01:03:47,615 --> 01:03:48,991
OH.

1111
01:03:50,535 --> 01:03:52,078
È fastidioso.

1112
01:03:53,037 --> 01:03:56,833
Beh, cosa ti fa pensare che io sia triste?

1113
01:03:56,916 --> 01:04:00,127
È perché Adam è sposato,

1114
01:04:00,211 --> 01:04:03,464
e se ne andarono
in luna di miele a Firenze.

1115
01:04:03,548 --> 01:04:07,385
Sapevi che ero io quello giusto
chi gli ha parlato di Firenze?

1116
01:04:07,468 --> 01:04:09,470
È lì che volevo andare con lui.

1117
01:04:09,554 --> 01:04:11,430
Ma questa è la vita.

1118
01:04:11,514 --> 01:04:13,182
Non è un grosso problema.

1119
01:04:13,266 --> 01:04:15,393
Stanno avendo un bambino.

1120
01:04:18,646 --> 01:04:20,106
Ti capisco.

1121
01:04:21,440 --> 01:04:22,900
Sei ferito.

1122
01:04:22,984 --> 01:04:24,110
Ti sei arrabbiato.

1123
01:04:25,611 --> 01:04:28,614
Ma cosa mi è rimasto impresso
durante la nostra conversazione quel momento era

1124
01:04:28,698 --> 01:04:31,576
non importa cosa abbia fatto l'avvocato Lucero

1125
01:04:32,410 --> 01:04:34,120
lo ami ancora così tanto...

1126
01:04:34,203 --> 01:04:35,204
Idiota.

1127
01:04:35,913 --> 01:04:38,082
Vaffanculo. Stai zitto.

1128
01:04:38,165 --> 01:04:39,000
Mio Dio.

1129
01:04:40,167 --> 01:04:41,294
Merda.

1130
01:04:44,171 --> 01:04:45,298
BENE.

1131
01:04:47,133 --> 01:04:51,762
Allora perché vuoi fare l'avvocato?

1132
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
Non vieni da una famiglia di avvocati?

1133
01:04:56,100 --> 01:04:58,477
È questo il motivo?

1134
01:04:58,561 --> 01:05:00,813
è questa la strada che vuoi intraprendere?

1135
01:05:01,939 --> 01:05:04,525
Beh, crescendo,

1136
01:05:05,276 --> 01:05:06,652
Ascolterei sempre mio padre

1137
01:05:06,736 --> 01:05:09,322
parlare con i suoi clienti durante il giorno,

1138
01:05:09,405 --> 01:05:11,198
e ha attirato la mia attenzione.

1139
01:05:11,908 --> 01:05:14,327
Così ho detto, un giorno

1140
01:05:14,410 --> 01:05:15,828
Voglio solo essere come mio padre.

1141
01:05:16,621 --> 01:05:17,830
E tu?

1142
01:05:19,790 --> 01:05:22,001
Stesso. Sono diventato un avvocato
a causa di mio padre.

1143
01:05:23,294 --> 01:05:25,379
È anche avvocato?

1144
01:05:27,048 --> 01:05:28,007
Penale.

1145
01:05:30,259 --> 01:05:32,011
- Criminale?
- È vero.

1146
01:05:32,094 --> 01:05:33,804
- E' un criminale?
- Sì, lo è.

1147
01:05:33,888 --> 01:05:36,557
- Sei serio?
- E' vero. È un criminale condannato.

1148
01:05:41,312 --> 01:05:42,521
Scusa.

1149
01:05:43,814 --> 01:05:45,399
Non c'è bisogno di chiedere scusa.

1150
01:05:47,068 --> 01:05:48,235
Beh...

1151
01:05:48,319 --> 01:05:51,864
Mio padre è stato accusato di furto

1152
01:05:51,948 --> 01:05:53,741
<i>da un banco dei pegni della nostra provincia.</i>

1153
01:05:53,824 --> 01:05:55,534
<i>È scappato.</i>

1154
01:05:55,618 --> 01:05:56,911
<i>Vedi,</i>

1155
01:05:56,994 --> 01:06:00,331
<i>il mondo di mia madre ruotava attorno a mio padre.</i>

1156
01:06:01,165 --> 01:06:02,750
<i>Così, quando mio padre scomparve,</i>

1157
01:06:02,833 --> 01:06:06,087
<i>la sua vita ha perso significato.</i>

1158
01:06:06,796 --> 01:06:08,923
<i>Si è ammalata. E poi</i>

1159
01:06:09,006 --> 01:06:10,633
è morta.

1160
01:06:11,968 --> 01:06:15,012
Quindi mia zia mi ha mandato a scuola.

1161
01:06:17,556 --> 01:06:18,641
Ed eccomi qui.

1162
01:06:18,724 --> 01:06:21,352
Dov'è tuo padre adesso?

1163
01:06:21,435 --> 01:06:23,145
<i>L'ho cercato a lungo.</i>

1164
01:06:23,229 --> 01:06:27,066
<i>Finalmente l'ho trovato dopo 15 anni.</i>

1165
01:06:27,149 --> 01:06:29,986
<i>È in prigione per un caso diverso.</i>

1166
01:06:30,069 --> 01:06:31,529
<i>Estafà.</i>

1167
01:06:38,661 --> 01:06:39,495
Papà.

1168
01:06:44,959 --> 01:06:46,335
Buon Natale, papà.

1169
01:06:54,301 --> 01:06:56,804
Ho letto il tuo nome sul giornale.

1170
01:06:59,098 --> 01:07:01,809
Pensavo che qualcuno lo avesse fatto
il tuo stesso nome.

1171
01:07:02,518 --> 01:07:05,604
Ha detto che quella persona è un avvocato.

1172
01:07:07,523 --> 01:07:10,860
Credevo fermamente che fossi tu.

1173
01:07:13,070 --> 01:07:15,031
Papà, ho un regalo per te.

1174
01:07:17,950 --> 01:07:19,952
Questo è il tuo preferito.

1175
01:07:52,735 --> 01:07:53,903
Scusa.

1176
01:07:55,237 --> 01:07:56,530
Non posso fare a meno di piangere.

1177
01:08:11,504 --> 01:08:14,465
Papà, sono diventato avvocato grazie a te.

1178
01:08:14,548 --> 01:08:17,218
E mi assicurerò
che uscirai da qui.

1179
01:08:18,177 --> 01:08:19,970
Troverò un modo.

1180
01:08:21,055 --> 01:08:22,765
Non sono una vittima.

1181
01:08:25,935 --> 01:08:27,895
È vero che ho rubato al banco dei pegni.

1182
01:08:27,978 --> 01:08:29,980
Avevo solo paura di andare in prigione,

1183
01:08:30,064 --> 01:08:32,608
così sono scappato.
Non ho affrontato il mio crimine.

1184
01:08:32,691 --> 01:08:33,984
È tutto vero.

1185
01:08:36,153 --> 01:08:37,988
Il caso Estafà.

1186
01:08:42,868 --> 01:08:44,161
io non sono...

1187
01:08:45,913 --> 01:08:47,540
Non sono una vittima.

1188
01:09:15,067 --> 01:09:18,112
- E poi cosa?
- Non ho provato a vederlo più.

1189
01:09:20,072 --> 01:09:21,615
Sei riuscito ad aiutarlo?

1190
01:09:24,034 --> 01:09:25,286
No.

1191
01:09:25,995 --> 01:09:27,621
<i>Non sono riuscito ad aiutarlo.</i>

1192
01:09:29,290 --> 01:09:31,333
<i>Perché vedi, Math,</i>

1193
01:09:31,417 --> 01:09:34,461
<i>il motivo per cui sono diventato avvocato è</i>

1194
01:09:34,545 --> 01:09:37,965
<i>perché voglio aiutare</i>
<i>persone come mio padre.</i>

1195
01:09:38,465 --> 01:09:40,801
<i>Coloro che sono stati accusati ingiustamente</i>

1196
01:09:40,885 --> 01:09:43,137
<i>a cui nessuno credeva</i>
<i>o hanno contribuito a dimostrare la loro innocenza.</i>

1197
01:09:43,220 --> 01:09:48,100
<i>Solo per me scoprirlo</i>
<i>che mio padre è effettivamente colpevole.</i>

1198
01:09:51,228 --> 01:09:54,356
Ex, è davvero questo il motivo?

1199
01:09:54,440 --> 01:09:56,692
Probabilmente ti sei sentito tradito.

1200
01:09:56,775 --> 01:09:59,236
È come tutte le ragioni per cui l'hai fatto

1201
01:09:59,320 --> 01:10:01,405
era tutto a causa di una bugia.

1202
01:10:07,077 --> 01:10:08,245
Tieni questo pensiero.

1203
01:10:08,329 --> 01:10:10,372
Vado nel bagno delle donne.

1204
01:10:28,474 --> 01:10:29,558
Perché?

1205
01:10:29,642 --> 01:10:30,643
Lo stai facendo apposta?

1206
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Eh?

1207
01:10:32,645 --> 01:10:35,522
Stai usando il ragazzo per farmi ingelosire?

1208
01:10:35,606 --> 01:10:36,732
Mi scusi.

1209
01:10:37,233 --> 01:10:39,693
Non tutto riguarda te.

1210
01:10:42,488 --> 01:10:43,489
Va bene.

1211
01:10:44,490 --> 01:10:45,449
Hai vinto.

1212
01:10:45,532 --> 01:10:46,909
Sono geloso.

1213
01:10:47,743 --> 01:10:50,955
Quindi basta. Per favore.

1214
01:10:51,038 --> 01:10:53,540
Non trascinarlo in queste sciocchezze.

1215
01:10:53,624 --> 01:10:55,167
Che cosa? Aspettare.

1216
01:10:55,251 --> 01:10:59,296
Chi sei tu per dirmi cosa dovrei fare?

1217
01:10:59,380 --> 01:11:01,799
Lascia che ti ricordi una cosa.

1218
01:11:01,882 --> 01:11:03,801
Sei sposato.

1219
01:11:03,884 --> 01:11:06,470
E tua moglie è qui.

1220
01:11:08,013 --> 01:11:09,348
Mi scusi, per favore.

1221
01:11:10,099 --> 01:11:12,434
- Mi scusi.
-Alessio.

1222
01:11:12,518 --> 01:11:13,894
Che cosa?

1223
01:11:13,978 --> 01:11:14,895
Sei ancora quello che voglio.

1224
01:11:14,979 --> 01:11:16,355
Oh, cazzo.

1225
01:11:21,193 --> 01:11:22,278
Tesoro?

1226
01:11:34,581 --> 01:11:35,457
OH.

1227
01:11:36,417 --> 01:11:37,501
È mattina presto.

1228
01:11:37,584 --> 01:11:38,419
Andiamo.

1229
01:11:40,045 --> 01:11:40,963
Che cosa?

1230
01:11:41,714 --> 01:11:43,340
Pensavo che il nostro accordo fosse finito?

1231
01:11:44,049 --> 01:11:47,094
Ho promesso di insegnarti
come guidare. Giusto?

1232
01:11:47,678 --> 01:11:49,430
È il fine settimana.

1233
01:11:49,513 --> 01:11:52,224
Ho fatto una promessa e voglio mantenerla.

1234
01:11:52,933 --> 01:11:54,518
Quindi sei serio al riguardo.

1235
01:11:54,601 --> 01:11:55,894
Mm-hmm.

1236
01:11:56,687 --> 01:11:58,063
Oggi è una giornata perfetta.

1237
01:12:00,232 --> 01:12:01,317
Guarda la tua mano.

1238
01:12:07,406 --> 01:12:08,907
Va bene. Ecco le chiavi.

1239
01:12:08,991 --> 01:12:11,493
- Va bene, e poi?
- Accensione.

1240
01:12:12,745 --> 01:12:15,164
Aspettare. Come posso farlo? Cosa dovrei fare?

1241
01:12:15,247 --> 01:12:16,165
Girare in senso orario.

1242
01:12:16,248 --> 01:12:18,334
- Questo è tutto.
- Hai capito, okay.

1243
01:12:18,417 --> 01:12:19,293
Poi?

1244
01:12:19,376 --> 01:12:21,545
- Riprendi la guida lentamente.
- Guidare.

1245
01:12:21,628 --> 01:12:23,964
E poi premi lentamente il gas.

1246
01:12:25,007 --> 01:12:26,008
Ne sei sicuro?

1247
01:12:26,091 --> 01:12:27,217
- Senza intoppi, sì.
- Aspettare.

1248
01:12:27,301 --> 01:12:28,802
- Aspettare.
- Sì, va bene.

1249
01:12:28,886 --> 01:12:30,095
{\an8}Stai andando bene.

1250
01:12:35,267 --> 01:12:37,811
Bene, ce l'hanno!

1251
01:12:43,150 --> 01:12:44,401
Avvocato.

1252
01:12:47,696 --> 01:12:48,822
Cosa stai ricevendo?

1253
01:12:49,531 --> 01:12:51,450
Stai lontano da mio marito.

1254
01:12:55,329 --> 01:12:56,455
Che cosa?

1255
01:12:56,538 --> 01:12:58,415
Vuoi che lo dica di nuovo?

1256
01:12:58,916 --> 01:13:01,835
Dovrei renderlo più forte?
affinché la gente ascolti?

1257
01:13:03,420 --> 01:13:06,006
Senti, non so cosa ti ha detto Adam.

1258
01:13:08,634 --> 01:13:10,260
Conosco la tua specie.

1259
01:13:11,512 --> 01:13:12,596
Usando la loro bellezza

1260
01:13:14,765 --> 01:13:15,849
avere successo.

1261
01:13:18,060 --> 01:13:19,269
Mi scusi?

1262
01:13:20,396 --> 01:13:22,398
Innanzitutto, mio ​​marito.

1263
01:13:23,357 --> 01:13:25,192
Poi il tuo stagista.

1264
01:13:25,275 --> 01:13:26,485
Chi sarà il prossimo?

1265
01:13:26,568 --> 01:13:28,195
Mio padre?

1266
01:13:32,282 --> 01:13:33,117
Guardami!

1267
01:13:33,200 --> 01:13:34,910
Mi dispiace, ma non mi abbasserò
al tuo livello.

1268
01:13:35,619 --> 01:13:36,662
Perché no?

1269
01:13:36,745 --> 01:13:38,831
- Perché sono la figlia del tuo capo?
- No.

1270
01:13:38,914 --> 01:13:40,707
Perché sei incinta.

1271
01:13:40,791 --> 01:13:41,834
Chi...

1272
01:13:42,626 --> 01:13:44,670
- Come hai...
- Perché non lo chiedi a tuo marito?

1273
01:13:44,753 --> 01:13:46,088
Me lo ha detto.

1274
01:13:46,755 --> 01:13:47,840
Hmm?

1275
01:13:48,340 --> 01:13:50,217
Stai bluffando.

1276
01:13:50,300 --> 01:13:52,469
Prenderò una torta del diavolo, per favore.

1277
01:13:52,553 --> 01:13:53,887
- Una fetta.
- Una fetta.

1278
01:13:53,971 --> 01:13:56,390
Sì, una fetta. Oh, ne vuoi un po'?

1279
01:13:57,015 --> 01:13:58,350
Oh, immagino che non ne avresti bisogno.

1280
01:13:58,434 --> 01:14:00,727
Ne hai sposato uno.

1281
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
Starò semplicemente qui.

1282
01:14:02,020 --> 01:14:03,021
Grazie.

1283
01:14:09,027 --> 01:14:09,903
Salve, signore.

1284
01:14:09,987 --> 01:14:11,238
Ho buone notizie.

1285
01:14:11,321 --> 01:14:14,741
Ho scoperto qualcosa a riguardo
il caso di annullamento del signor Galang.

1286
01:14:14,825 --> 01:14:15,868
Quindi il suo...

1287
01:14:15,951 --> 01:14:17,870
Alessio, siediti.

1288
01:14:18,829 --> 01:14:19,788
Va bene.

1289
01:14:24,168 --> 01:14:26,044
Hai avuto una relazione?

1290
01:14:26,545 --> 01:14:30,299
con lo stagista Matthew Caliente?

1291
01:14:30,924 --> 01:14:31,758
Che cosa?

1292
01:14:32,759 --> 01:14:34,428
No, signore.

1293
01:14:35,679 --> 01:14:37,973
Che ne dici di mio genero, Adam?

1294
01:14:38,056 --> 01:14:39,850
Signore...

1295
01:14:41,351 --> 01:14:43,228
Ha avuto una relazione con te?

1296
01:14:43,729 --> 01:14:44,605
No, signore.

1297
01:14:44,688 --> 01:14:47,232
Sei innamorato di lui?

1298
01:14:50,527 --> 01:14:53,363
Signore, con tutto il rispetto,

1299
01:14:53,447 --> 01:14:55,491
non c'è niente...

1300
01:14:55,574 --> 01:14:57,993
Non sta succedendo niente, signore.

1301
01:15:02,206 --> 01:15:04,333
Non ti licenzierò,

1302
01:15:04,416 --> 01:15:06,585
ma voglio le tue dimissioni

1303
01:15:06,668 --> 01:15:10,088
- immediatamente sulla mia scrivania.
- Signore, no.

1304
01:15:10,172 --> 01:15:13,133
Signore, conosco i miei diritti.

1305
01:15:13,217 --> 01:15:14,593
Signore, non può licenziarmi.

1306
01:15:14,676 --> 01:15:18,514
Quello che hai fatto con
quel giovane stagista, Caliente,

1307
01:15:18,597 --> 01:15:21,558
può essere interpretato come molestia sessuale.

1308
01:15:21,642 --> 01:15:22,601
Signore, prima di tutto

1309
01:15:22,684 --> 01:15:25,604
Non ho fatto niente con il signor Caliente.

1310
01:15:25,687 --> 01:15:28,440
E conosco la legge.

1311
01:15:28,524 --> 01:15:31,693
Signore, non può usarlo contro di me.

1312
01:15:31,777 --> 01:15:32,986
Forse non adesso.

1313
01:15:33,070 --> 01:15:36,615
Forse non tra due giorni, non tra due mesi.

1314
01:15:37,282 --> 01:15:39,785
Ma tra qualche anno, chi lo sa?

1315
01:15:40,577 --> 01:15:42,913
Qualcuno potrebbe sporgere denuncia.

1316
01:15:42,996 --> 01:15:46,291
Signore. Non ci andrà nessuno
sporgere denuncia, signore.

1317
01:15:46,375 --> 01:15:48,502
Perché non c'erano molestie sessuali.

1318
01:15:48,585 --> 01:15:49,878
Non ci sono state molestie sessuali

1319
01:15:49,962 --> 01:15:51,838
tra me e Matteo.

1320
01:15:52,422 --> 01:15:56,343
I suoi genitori sono molto influenti.

1321
01:15:56,843 --> 01:15:58,971
E sono potenti.

1322
01:15:59,555 --> 01:16:00,889
Sì, signore, capisco.

1323
01:16:00,973 --> 01:16:02,349
Ma signore, non ho paura.

1324
01:16:02,432 --> 01:16:03,559
Perché conosco la verità.

1325
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
Conosco la verità.

1326
01:16:05,310 --> 01:16:09,231
Non sta succedendo niente
tra me e il signor Caliente.

1327
01:16:09,314 --> 01:16:12,317
Tutti abbiamo le nostre verità.

1328
01:16:12,401 --> 01:16:13,694
E lo sai

1329
01:16:13,777 --> 01:16:16,697
gli avvocati possono creare qualsiasi versione

1330
01:16:16,780 --> 01:16:18,490
della verità che vogliono.

1331
01:16:18,574 --> 01:16:22,578
I tuoi imbrogli con questo giovane Caliente

1332
01:16:22,661 --> 01:16:24,371
può costarmi un cliente,

1333
01:16:24,955 --> 01:16:26,456
può costarmi un caso,

1334
01:16:26,540 --> 01:16:30,377
e anche milioni di pesos in futuro.

1335
01:16:41,013 --> 01:16:42,723
Hai qualcosa a che fare con questo?

1336
01:16:45,309 --> 01:16:46,143
Niente.

1337
01:16:48,228 --> 01:16:50,606
Ci sono voci maligne
che inventavano storie

1338
01:16:50,689 --> 01:16:53,483
su di me e Math.

1339
01:16:54,151 --> 01:16:55,444
O sei tu

1340
01:16:56,153 --> 01:16:57,946
o tua moglie.

1341
01:16:58,030 --> 01:17:01,491
Forse avete collaborato per farmi licenziare.

1342
01:17:01,575 --> 01:17:03,869
Alex, sai quanto ti ammiro.

1343
01:17:03,952 --> 01:17:06,455
-Oh, cazzo.
- Sei competente. Sei efficiente.

1344
01:17:06,538 --> 01:17:07,414
Sei una risorsa qui.

1345
01:17:07,497 --> 01:17:09,082
Sei una perdita per Atticus.

1346
01:17:09,166 --> 01:17:11,668
Risparmiati le maledette lodi! Abbastanza!

1347
01:17:12,294 --> 01:17:13,420
Fanculo.

1348
01:17:13,503 --> 01:17:14,504
Anche adesso,

1349
01:17:14,588 --> 01:17:17,341
sei ancora bravo a gaslighting.

1350
01:17:18,050 --> 01:17:19,676
Sii grato.

1351
01:17:20,302 --> 01:17:22,095
Scelgo le mie battaglie.

1352
01:17:22,721 --> 01:17:25,307
Non l'ho detto a nessuno

1353
01:17:25,390 --> 01:17:27,267
di quello che mi hai fatto.

1354
01:17:29,728 --> 01:17:32,648
Ma sai cosa?
Un giorno, ci incroceremo,

1355
01:17:32,731 --> 01:17:34,483
e sarò abbastanza forte.

1356
01:17:34,566 --> 01:17:37,694
Sarò fottutamente abbastanza forte
per dirlo a tutti.

1357
01:17:39,613 --> 01:17:40,864
Dirgli cosa?

1358
01:17:40,947 --> 01:17:44,618
Sai esattamente cosa hai fatto.

1359
01:17:57,422 --> 01:17:59,675
Ti ho mandato un messaggio quando ho superato l'esame di abilitazione.

1360
01:17:59,758 --> 01:18:03,095
Ho cambiato numero quando ho lasciato Atticus.

1361
01:18:03,178 --> 01:18:04,388
Nuova vita?

1362
01:18:04,471 --> 01:18:05,389
Iniziare da zero?

1363
01:18:06,598 --> 01:18:07,683
Aspettare.

1364
01:18:07,766 --> 01:18:10,936
Pensi che non lo saprò
che adesso sei un avvocato?

1365
01:18:11,019 --> 01:18:13,021
Quando Atticus mi assunse,

1366
01:18:13,105 --> 01:18:14,940
Pensavo che fossi ancora lì.

1367
01:18:15,899 --> 01:18:17,484
Ero emozionato.

1368
01:18:18,235 --> 01:18:21,905
Allora perché hai lasciato Atticus?

1369
01:18:21,988 --> 01:18:23,657
Non parliamone.

1370
01:18:24,491 --> 01:18:25,701
È finita.

1371
01:18:27,119 --> 01:18:28,578
È fatto.

1372
01:18:28,662 --> 01:18:29,830
Va bene.

1373
01:18:31,456 --> 01:18:32,749
La cosa importante

1374
01:18:32,833 --> 01:18:35,293
è che adesso hai la tua azienda.

1375
01:18:37,129 --> 01:18:39,047
E adesso sono contro Atticus.

1376
01:18:40,632 --> 01:18:42,884
Quando sono stato licenziato da Atticus,

1377
01:18:42,968 --> 01:18:45,679
Pensavo che quella fosse la fine della mia carriera.

1378
01:18:45,762 --> 01:18:46,847
Come in

1379
01:18:47,681 --> 01:18:49,057
Mi sentivo come se fossi un fallimento.

1380
01:18:49,141 --> 01:18:50,225
<i>Perché hai lasciato Atticus?</i>

1381
01:18:50,308 --> 01:18:51,351
<i>Siamo spiacenti, non stiamo assumendo.</i>

1382
01:18:51,435 --> 01:18:52,352
<i>Sei stato licenziato con Atticus?</i>

1383
01:18:52,436 --> 01:18:54,020
No, avvocato. Non sono stato licenziato.

1384
01:18:54,104 --> 01:18:55,063
Mi sono dimesso.

1385
01:18:55,147 --> 01:18:57,816
Sono stato licenziato. Non me ne sono andato.

1386
01:18:59,985 --> 01:19:01,111
Che cosa?

1387
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
E' stupido.

1388
01:19:02,487 --> 01:19:03,697
Sei così bravo.

1389
01:19:06,950 --> 01:19:09,578
Lo sai, Guevarra
mi hai licenziato per colpa tua?

1390
01:19:09,661 --> 01:19:10,662
Me?

1391
01:19:12,622 --> 01:19:15,625
Beh, non esattamente tu.

1392
01:19:17,711 --> 01:19:21,006
Adam e Kate hanno inventato questa storia.

1393
01:19:21,631 --> 01:19:24,634
Dissero delle cose a Guevarra.

1394
01:19:25,552 --> 01:19:27,345
Non ci crederai.

1395
01:19:27,429 --> 01:19:28,847
Guevarra mi ha licenziato

1396
01:19:28,930 --> 01:19:31,600
perché pensava

1397
01:19:31,683 --> 01:19:34,561
Ti ho molestato sessualmente.

1398
01:19:34,644 --> 01:19:35,645
Che cosa?

1399
01:19:35,729 --> 01:19:36,730
Lo so.

1400
01:19:38,732 --> 01:19:40,650
- Non ne avevo idea.
- Sì.

1401
01:19:42,611 --> 01:19:44,571
In realtà sono sorpreso
non ne parlano mai.

1402
01:19:44,654 --> 01:19:47,908
Beh, immagino perché
Il nome di Atticus sarà rovinato.

1403
01:19:50,827 --> 01:19:51,870
Peccato.

1404
01:19:53,872 --> 01:19:55,457
Riguardo a cosa?
Che non ne sei venuto a conoscenza?

1405
01:19:57,292 --> 01:20:00,128
Peccato che non sia vero.

1406
01:20:00,670 --> 01:20:01,713
Sarei disposto.

1407
01:20:01,797 --> 01:20:02,631
Oh.

1408
01:20:02,714 --> 01:20:03,632
OH.

1409
01:20:04,549 --> 01:20:05,383
Oh no.

1410
01:20:05,467 --> 01:20:06,593
Brutto scherzo.

1411
01:20:07,469 --> 01:20:08,762
- Scusa.
- Terribile.

1412
01:20:08,845 --> 01:20:10,472
Scherzo terribile.

1413
01:20:10,555 --> 01:20:12,891
Stupri, abusi, molestie.

1414
01:20:12,974 --> 01:20:13,934
No.

1415
01:20:14,434 --> 01:20:16,686
Non puoi scherzare su questo. Brutto scherzo.

1416
01:20:16,770 --> 01:20:17,604
E tuttavia,

1417
01:20:17,687 --> 01:20:20,065
stai difendendo qualcuno accusato di stupro.

1418
01:20:23,735 --> 01:20:25,153
Va bene.

1419
01:20:26,071 --> 01:20:27,614
Beh, non è etico

1420
01:20:27,697 --> 01:20:31,493
parlarne fuori dal tribunale.

1421
01:20:36,957 --> 01:20:38,834
Mi dispiace. io semplicemente...

1422
01:20:38,917 --> 01:20:40,293
Mi sono semplicemente lasciato trasportare.

1423
01:20:42,754 --> 01:20:44,047
Ad essere onesti

1424
01:20:45,590 --> 01:20:47,092
Sono nervoso in questo momento.

1425
01:20:48,051 --> 01:20:48,969
Va bene.

1426
01:20:50,470 --> 01:20:51,638
So perché.

1427
01:20:52,264 --> 01:20:53,640
Hai paura, vero?

1428
01:20:54,724 --> 01:20:56,518
Hai paura che ti picchi.

1429
01:20:57,519 --> 01:20:58,478
BENE.

1430
01:20:59,896 --> 01:21:00,814
No.

1431
01:21:04,109 --> 01:21:06,069
Sono nervoso adesso perché

1432
01:21:07,362 --> 01:21:08,572
sei di fronte a me.

1433
01:21:14,703 --> 01:21:15,662
OH.

1434
01:21:17,664 --> 01:21:18,790
Va bene.

1435
01:21:18,874 --> 01:21:22,252
Beh, c'è davvero
niente di cui essere nervoso.

1436
01:21:22,961 --> 01:21:25,630
Voglio dire, siamo solo due ex colleghi.

1437
01:21:25,714 --> 01:21:27,632
Sai, sto solo aggiornando.

1438
01:21:27,716 --> 01:21:29,467
So che ti ricordi.

1439
01:21:36,266 --> 01:21:38,018
- Va bene.
- Carino.

1440
01:21:39,603 --> 01:21:40,520
- Va bene.
- Aspetta e basta.

1441
01:21:40,604 --> 01:21:41,563
- Solo un po'.
- Ecco qua.

1442
01:21:42,939 --> 01:21:45,025
L'ho fatto! Dio mio!

1443
01:21:47,903 --> 01:21:48,820
Sì.

1444
01:21:50,030 --> 01:21:51,281
Sì, ricordo.

1445
01:21:51,364 --> 01:21:52,407
Chiaramente.

1446
01:21:53,366 --> 01:21:54,409
Oh no.

1447
01:22:25,607 --> 01:22:26,942
Sei bellissima.

1448
01:23:04,604 --> 01:23:06,147
Posso

1449
01:23:08,233 --> 01:23:09,234
procedere?

1450
01:23:09,317 --> 01:23:10,527
SÌ.

1451
01:23:16,616 --> 01:23:18,952
Eri ubriaco?
quando sei andato a trovare Madison?

1452
01:23:19,035 --> 01:23:20,161
Obiezione!

1453
01:23:20,245 --> 01:23:21,621
Irrilevante.

1454
01:23:21,705 --> 01:23:23,206
Vostro Onore, la domanda determinerà

1455
01:23:23,289 --> 01:23:24,916
- se il ragionamento dell'imputato
- E' come se fossero pronti a mangiarsi a vicenda.

1456
01:23:25,000 --> 01:23:26,876
potrebbe essere stato compromesso.

1457
01:24:11,546 --> 01:24:12,630
Dimmi di fermarmi.

1458
01:24:12,714 --> 01:24:13,673
Va bene.

1459
01:24:17,135 --> 01:24:18,094
Fermare.

1460
01:24:46,456 --> 01:24:47,791
Devo andare a lavorare.

1461
01:24:50,710 --> 01:24:51,586
Lavoro?

1462
01:24:52,295 --> 01:24:53,797
Vieni prima a lavorare qui.

1463
01:24:58,676 --> 01:25:00,386
Non puoi andartene.

1464
01:25:11,272 --> 01:25:12,398
Margherita?

1465
01:25:12,482 --> 01:25:13,942
Sì, signora A.?

1466
01:25:14,025 --> 01:25:14,859
Dove stai andando?

1467
01:25:14,943 --> 01:25:16,611
Esco per fare alcune commissioni in banca.

1468
01:25:16,694 --> 01:25:18,196
Ho bisogno che tu ti prenda cura di te
di qualcosa per me.

1469
01:25:18,279 --> 01:25:19,781
- Oh, certo.
- Puoi andare a questo indirizzo?

1470
01:25:19,864 --> 01:25:21,825
Questo è il nome e questo è l'indirizzo.

1471
01:25:21,908 --> 01:25:26,371
- Va bene.
- Puoi controllare il suo caso?

1472
01:25:26,454 --> 01:25:28,123
e vedere se può pagare la cauzione?

1473
01:25:28,206 --> 01:25:29,749
Ok, lo farò.

1474
01:25:31,459 --> 01:25:33,795
OH. Renante Miranda.

1475
01:25:33,878 --> 01:25:34,796
Sei imparentato?

1476
01:25:34,879 --> 01:25:36,756
Sì, mio ​​padre.

1477
01:25:36,840 --> 01:25:38,174
Tuo padre?

1478
01:25:39,634 --> 01:25:41,261
- Va bene.
- Grazie.

1479
01:25:41,344 --> 01:25:43,471
- Ti ho preso.
- Grazie.

1480
01:25:43,555 --> 01:25:44,848
Nessun problema. Vado adesso.

1481
01:25:44,931 --> 01:25:45,807
- Ciao.
- Ciao.

1482
01:25:45,890 --> 01:25:46,850
Ci vediamo.

1483
01:25:49,144 --> 01:25:50,436
La signora A.?

1484
01:25:50,520 --> 01:25:53,231
- SÌ?
- Signora A., abbiamo un grosso problema.

1485
01:25:53,314 --> 01:25:53,898
Che cos'è?

1486
01:25:53,982 --> 01:25:56,109
C'è un post virale ora su Internet.

1487
01:25:57,235 --> 01:25:59,320
<i>Sono stata violentata da Zachary Chua.</i>

1488
01:25:59,821 --> 01:26:03,783
<i>Lo conosci come un ragazzo dolce e affascinante.</i>

1489
01:26:03,867 --> 01:26:06,119
<i>Questo è esattamente ciò che</i>
<i>vuole che tu creda</i>

1490
01:26:06,202 --> 01:26:07,787
<i>prima di abusare di te.</i>

1491
01:26:09,330 --> 01:26:10,373
Ecco.

1492
01:26:12,792 --> 01:26:14,377
Questo è fantastico per noi.

1493
01:26:14,878 --> 01:26:16,296
Nuova vittima in uscita

1494
01:26:16,379 --> 01:26:18,339
possiamo usarlo nel nostro caso.

1495
01:26:18,840 --> 01:26:21,050
Il conto è stato fatto solo poche ore fa.

1496
01:26:21,134 --> 01:26:22,427
È ovviamente un account fittizio.

1497
01:26:23,094 --> 01:26:25,430
Se non riesce a identificarsi
o collaborare con noi,

1498
01:26:26,055 --> 01:26:27,307
è inammissibile.

1499
01:26:27,390 --> 01:26:29,350
Allora dovresti cercarla.

1500
01:26:30,977 --> 01:26:33,938
Madison, dobbiamo parlare con la tua amica.

1501
01:26:34,731 --> 01:26:35,940
La tua amica, Sharmaine.

1502
01:26:37,066 --> 01:26:37,901
E lei?

1503
01:26:39,068 --> 01:26:40,320
È andata con Madison

1504
01:26:40,403 --> 01:26:42,197
in questura per sporgere denuncia.

1505
01:26:42,780 --> 01:26:44,365
Quando diventerà nostra testimone,

1506
01:26:44,449 --> 01:26:46,242
può aiutarci a vincere la causa.

1507
01:26:49,245 --> 01:26:50,538
Dov'è Sharmaine adesso?

1508
01:26:50,622 --> 01:26:52,207
In realtà,

1509
01:26:52,290 --> 01:26:54,459
lei era quella giusta
che mi ha detto di andare da Atticus

1510
01:26:54,542 --> 01:26:57,545
perché gli avvocati qui sono bravi.

1511
01:26:58,379 --> 01:27:00,173
Ad essere onesti,

1512
01:27:00,256 --> 01:27:01,925
Non posso più contattarla.

1513
01:27:02,008 --> 01:27:03,718
Ha bloccato il mio numero,

1514
01:27:04,260 --> 01:27:05,553
così come i miei social media.

1515
01:27:05,637 --> 01:27:07,013
Sai dove vive?

1516
01:27:07,096 --> 01:27:08,848
Dove lavora?

1517
01:27:08,932 --> 01:27:10,266
Possiamo mandarle un mandato di comparizione

1518
01:27:10,350 --> 01:27:12,352
per costringerla a testimoniare.

1519
01:27:12,435 --> 01:27:13,603
Ha detto che è scomparsa.

1520
01:27:13,686 --> 01:27:14,979
Come inviamo un mandato di comparizione?

1521
01:27:15,063 --> 01:27:16,231
Non sprechiamo energie

1522
01:27:16,314 --> 01:27:18,900
e tempo con un testimone ostile.

1523
01:27:18,983 --> 01:27:20,818
Lei era con
la vittima poche ore dopo lo stupro.

1524
01:27:20,902 --> 01:27:22,570
Se dà la sua testimonianza...

1525
01:27:22,654 --> 01:27:24,989
È un'amica della vittima.

1526
01:27:25,073 --> 01:27:27,909
Quindi non dirà nulla
questo non è a nostro favore.

1527
01:27:27,992 --> 01:27:30,578
Ciò di cui abbiamo bisogno è
qualcuno non collegato a Madison

1528
01:27:30,662 --> 01:27:33,748
per dire che Zachary l'ha violentata.

1529
01:27:33,831 --> 01:27:35,416
Ciò rafforzerà la nostra causa

1530
01:27:35,500 --> 01:27:38,127
perché potremo
per dimostrare il carattere di Zachary

1531
01:27:38,711 --> 01:27:40,964
è che si impone alle donne.

1532
01:27:41,047 --> 01:27:43,299
Capiamo?
l'un l'altro, avvocato Caliente?

1533
01:27:47,595 --> 01:27:50,223
Gli avvocati, con chiunque parliamo,

1534
01:27:50,306 --> 01:27:51,724
per me va bene.

1535
01:27:51,808 --> 01:27:54,060
Solo per provare che Zach mi ha violentata.

1536
01:27:54,644 --> 01:27:57,438
Serviremo
la migliore prova possibile per il tuo caso.

1537
01:27:57,522 --> 01:28:00,525
Fisseremo un altro incontro
prima del tuo processo.

1538
01:28:01,317 --> 01:28:02,819
Grazie, avvocato.

1539
01:28:06,990 --> 01:28:08,783
Questa è la prima e l'ultima volta

1540
01:28:08,866 --> 01:28:10,785
mi risponderai
così davanti ai nostri clienti.

1541
01:28:10,868 --> 01:28:12,370
Ci capiamo?

1542
01:28:12,453 --> 01:28:13,538
Fammi.

1543
01:28:15,999 --> 01:28:17,333
Questa è una notizia falsa.

1544
01:28:17,834 --> 01:28:19,377
La conosci?

1545
01:28:19,877 --> 01:28:21,296
Chi è questa donna?

1546
01:28:22,213 --> 01:28:25,216
<i>È un mostro e uno stupratore.</i>

1547
01:28:25,842 --> 01:28:27,135
<i>Dovrebbe essere in prigione.</i>

1548
01:28:27,218 --> 01:28:29,637
- È ovvio che si tratta di un account troll.
- Zach, per favore.

1549
01:28:29,721 --> 01:28:30,638
Guarda, è un account appena creato.

1550
01:28:30,722 --> 01:28:33,308
Sono sicuro che dietro a tutto questo c'è Madison.

1551
01:28:33,391 --> 01:28:35,893
- Non te ne rendi conto?
- Hai avuto un'esperienza simile

1552
01:28:35,977 --> 01:28:36,978
con un'altra donna,

1553
01:28:37,061 --> 01:28:39,022
la stessa cosa
è successo tra te e Madison?

1554
01:28:39,105 --> 01:28:39,981
Nessuno!

1555
01:28:41,482 --> 01:28:42,317
Non ce n'è.

1556
01:28:42,400 --> 01:28:44,819
- Cosa pensi di me?
- Per favore, Zachary... pensaci bene.

1557
01:28:44,902 --> 01:28:46,529
Tra tutte le donne con cui hai fatto sesso

1558
01:28:46,612 --> 01:28:48,865
c'era una donna single
ti sei costretto a farlo?

1559
01:28:48,948 --> 01:28:49,949
Avvocato,

1560
01:28:50,742 --> 01:28:51,826
sei cieco?

1561
01:28:52,785 --> 01:28:56,497
Guardami.
Non ho bisogno di forzare o violentare una donna.

1562
01:28:57,498 --> 01:29:00,460
Le ragazze mi implorano di fare sesso con loro.

1563
01:29:01,836 --> 01:29:03,588
Ci sono state anche volte in cui sono stata violentata!

1564
01:29:03,671 --> 01:29:04,756
Diglielo, Joni!

1565
01:29:04,839 --> 01:29:06,549
Zach, ho bisogno della tua collaborazione.

1566
01:29:07,383 --> 01:29:08,843
Se questa donna

1567
01:29:08,926 --> 01:29:11,804
diventa testimone della controparte

1568
01:29:11,888 --> 01:29:14,140
avremo difficoltà.

1569
01:29:14,223 --> 01:29:17,477
Ecco perché ti pago.
Non fa parte del tuo lavoro?

1570
01:29:17,560 --> 01:29:19,270
- Sistemalo.
- Zach!

1571
01:29:19,354 --> 01:29:20,980
- Che succede, Joni?
- Quello che sto chiedendo

1572
01:29:21,064 --> 01:29:24,359
- è la tua collaborazione, Zach.
- Mio Dio.

1573
01:29:24,442 --> 01:29:26,069
Dobbiamo lavorare insieme.

1574
01:29:28,154 --> 01:29:30,323
Joni, te l'ho detto,
troviamo semplicemente qualcun altro.

1575
01:29:30,406 --> 01:29:31,949
Zach, puoi fermarti, per favore?

1576
01:29:32,033 --> 01:29:33,451
Non sa fare il suo lavoro.

1577
01:29:33,534 --> 01:29:34,786
- Zach!
- Questo è tutto! Uscire!

1578
01:29:34,869 --> 01:29:36,079
- Uscire!
- NO!

1579
01:29:36,162 --> 01:29:37,497
- Sì, vattene!
- Avvocato.

1580
01:29:37,580 --> 01:29:39,582
No, no, no! Non sta collaborando.

1581
01:29:39,665 --> 01:29:40,917
- Uscire!
- Avvocato, avvocato, aspetti!

1582
01:29:41,000 --> 01:29:42,418
Zach, siediti!

1583
01:29:43,419 --> 01:29:44,295
Mi dispiace, avvocato.

1584
01:29:47,673 --> 01:29:48,716
Zach.

1585
01:29:50,134 --> 01:29:53,346
Per favore, ditelo all'avvocato
tutto quello che è successo,

1586
01:29:53,429 --> 01:29:55,098
così potrà determinare come aiutarti.

1587
01:29:56,474 --> 01:30:00,019
Le tue conferme
vi stanno lasciando uno per uno.

1588
01:30:00,686 --> 01:30:02,939
Perdi follower ogni giorno.

1589
01:30:03,022 --> 01:30:04,649
Immagina solo se questo caso continua.

1590
01:30:04,732 --> 01:30:08,194
La tua immagine dipende da questo.

1591
01:30:11,072 --> 01:30:12,198
Quindi, per favore, collabora.

1592
01:30:14,075 --> 01:30:15,118
Avvocato.

1593
01:30:16,410 --> 01:30:18,496
Zachary ascolterà adesso.

1594
01:30:19,288 --> 01:30:20,748
C'è qualcosa che vuoi dirci?

1595
01:30:36,722 --> 01:30:38,558
Signorina Valenza,

1596
01:30:38,641 --> 01:30:41,978
la notte del 30 marzo 2024,

1597
01:30:42,562 --> 01:30:46,107
quando il signor Chua ha
lasciato la casa vacanza,

1598
01:30:47,024 --> 01:30:48,401
cosa hai fatto?

1599
01:30:48,484 --> 01:30:50,570
Ho chiamato il mio amico.

1600
01:30:50,653 --> 01:30:52,155
Qual è il nome del tuo amico?

1601
01:30:52,238 --> 01:30:54,490
Sharmaine. Sharmaine Antonio.

1602
01:30:54,574 --> 01:30:56,033
Sono qui per te.

1603
01:30:56,117 --> 01:30:58,035
- Non aver paura.
- Come posso aiutarti?

1604
01:30:58,119 --> 01:31:00,830
Signore, possiamo sporgere denuncia per stupro?

1605
01:31:00,913 --> 01:31:02,039
Rosario!

1606
01:31:02,123 --> 01:31:04,417
<i>È venuta con me</i>
<i>alla stazione di polizia per sporgere denuncia.</i>

1607
01:31:04,500 --> 01:31:05,710
<i>Va bene, qualcos'altro?</i>

1608
01:31:05,793 --> 01:31:08,129
<i>Anche lei mi ha accompagnato</i>
<i>per ottenere una relazione medico-legale.</i>

1609
01:31:08,212 --> 01:31:10,798
<i>Quindi, signorina Valencia, è questo che mi sta dicendo</i>

1610
01:31:10,882 --> 01:31:12,925
<i>questo Sharmaine Antonio</i>

1611
01:31:13,009 --> 01:31:16,470
era con te quella notte
dopo il presunto stupro?

1612
01:31:16,554 --> 01:31:18,347
L'ho appena detto, vero?

1613
01:31:18,431 --> 01:31:21,058
Signorina Valencia, per favore risponda con rispetto.

1614
01:31:21,976 --> 01:31:25,396
Sharmaine Antonio è qui con noi oggi?

1615
01:31:27,773 --> 01:31:28,733
Lei non è qui.

1616
01:31:28,816 --> 01:31:33,029
Signorina Valenza,
abbiamo avuto tre udienze in tribunale.

1617
01:31:33,988 --> 01:31:35,990
C'è mai stata una volta in cui è venuta qui?

1618
01:31:36,073 --> 01:31:37,533
mostrare sostegno?

1619
01:31:37,617 --> 01:31:39,243
Obiezione! Irrilevante.

1620
01:31:39,327 --> 01:31:40,620
Sostenuto.

1621
01:31:41,287 --> 01:31:45,333
Signorina Valencia, dov'è Sharmaine Antonio?

1622
01:31:47,793 --> 01:31:48,961
Non so dove sia.

1623
01:31:49,545 --> 01:31:51,547
Quando è stata l'ultima volta che le hai parlato?

1624
01:31:51,631 --> 01:31:53,424
Obiezione! Irrilevante.

1625
01:31:53,507 --> 01:31:55,635
Vostro Onore, non capisco perché
il difensore avversario

1626
01:31:55,718 --> 01:31:57,553
è così fissato con questa Sharmaine.

1627
01:31:57,637 --> 01:32:00,598
Vostro Onore, signorina Madison Valencia

1628
01:32:00,681 --> 01:32:03,476
ha dichiarato che Sharmaine Antonio

1629
01:32:03,559 --> 01:32:05,645
è stata la prima persona che ha chiamato

1630
01:32:05,728 --> 01:32:07,021
dopo il presunto stupro.

1631
01:32:07,855 --> 01:32:09,106
La signorina Madison Valencia

1632
01:32:09,190 --> 01:32:11,776
ha dichiarato che Sharmaine Antonio

1633
01:32:11,859 --> 01:32:14,987
era con lei quando
è andata alla stazione di polizia

1634
01:32:15,071 --> 01:32:17,365
e ha fatto la sua visita medica

1635
01:32:17,448 --> 01:32:20,117
dopo il presunto stupro.

1636
01:32:20,201 --> 01:32:23,037
Con queste affermazioni, si potrebbe supporre

1637
01:32:23,120 --> 01:32:26,749
che avrebbero avuto
un rapporto molto stretto.

1638
01:32:26,832 --> 01:32:29,043
Ma Vostro Onore, non è discutibile?

1639
01:32:29,126 --> 01:32:33,297
che non abbiamo una volta
visto Sharmaine Antonio

1640
01:32:33,381 --> 01:32:36,092
in una qualsiasi delle nostre udienze in tribunale?

1641
01:32:36,676 --> 01:32:38,594
Perché non è qui?

1642
01:32:38,678 --> 01:32:41,430
Perché non è qui per mostrare sostegno?

1643
01:32:41,514 --> 01:32:43,724
Perché non è sul banco dei testimoni?

1644
01:32:43,808 --> 01:32:46,185
dando la propria testimonianza?

1645
01:32:46,269 --> 01:32:48,604
Vostro Onore, le dirò perché.

1646
01:32:50,147 --> 01:32:53,234
Sharmaine Antonio non è qui

1647
01:32:53,317 --> 01:32:54,986
perché tutto

1648
01:32:55,069 --> 01:32:58,739
che aveva affermato la signorina Madison Valencia

1649
01:32:58,823 --> 01:33:00,324
erano bugie.

1650
01:33:00,408 --> 01:33:02,201
Quella anche la sua amica

1651
01:33:02,285 --> 01:33:05,329
non si sente incline a mostrare sostegno.

1652
01:33:05,413 --> 01:33:07,957
O forse Sharmaine Antonio

1653
01:33:08,040 --> 01:33:10,459
non esiste realmente in primo luogo.

1654
01:33:11,502 --> 01:33:15,298
Forse era solo una persona inventata

1655
01:33:15,381 --> 01:33:19,135
proprio come questa accusa di stupro inventata.

1656
01:33:19,218 --> 01:33:20,469
Obiezione!

1657
01:33:21,053 --> 01:33:22,430
Sto dicendo la verità!

1658
01:33:22,513 --> 01:33:23,931
Ero con Sharmaine.

1659
01:33:24,015 --> 01:33:26,517
Non so proprio cosa sia successo,
perché è improvvisamente scomparsa.

1660
01:33:26,600 --> 01:33:28,227
Non so dove sia.

1661
01:33:28,311 --> 01:33:30,229
Ma era lì la notte in cui Zach mi ha violentata.

1662
01:33:30,313 --> 01:33:31,939
Controlla la CCTV!

1663
01:33:32,023 --> 01:33:33,107
Controlla con il distretto!

1664
01:33:34,275 --> 01:33:35,443
Ordine in tribunale!

1665
01:33:35,526 --> 01:33:36,360
Lei era lì!

1666
01:33:36,444 --> 01:33:38,279
Sì, lei era lì!

1667
01:33:38,362 --> 01:33:41,532
Ordine in tribunale!

1668
01:33:46,454 --> 01:33:48,331
- Avvocato Miranda.
- OH.

1669
01:33:48,414 --> 01:33:49,623
Avvocato, vado avanti.

1670
01:33:50,333 --> 01:33:54,253
Come puoi difenderti
quell'uomo che ha abusato di un'altra donna?

1671
01:33:54,962 --> 01:33:56,464
Perché lo stai facendo?

1672
01:33:57,548 --> 01:33:58,841
Signorina Valenza,

1673
01:33:59,342 --> 01:34:00,718
anche criminali

1674
01:34:00,801 --> 01:34:04,305
possono assumere avvocati per difenderli.

1675
01:34:04,388 --> 01:34:06,182
Quindi ammetti che Zach è un criminale?

1676
01:34:06,265 --> 01:34:08,684
Non ho detto niente del genere.

1677
01:34:08,768 --> 01:34:11,062
Ho fatto un giuramento.

1678
01:34:11,937 --> 01:34:14,982
Devo difendermi
il cliente che ha cercato il mio aiuto.

1679
01:34:15,524 --> 01:34:16,525
Anche se ha torto?

1680
01:34:18,444 --> 01:34:20,571
Lo deciderà il giudice.

1681
01:34:20,654 --> 01:34:21,947
Il mio lavoro

1682
01:34:22,490 --> 01:34:23,491
è difendere il mio cliente

1683
01:34:23,574 --> 01:34:26,202
al meglio delle mie capacità, ok?

1684
01:34:28,245 --> 01:34:29,872
Ora, se vuoi scusarmi.

1685
01:34:29,955 --> 01:34:31,624
Non abbiamo ancora finito!

1686
01:34:31,707 --> 01:34:33,918
Fermare!

1687
01:34:35,378 --> 01:34:37,004
Madison, per favore!

1688
01:34:37,630 --> 01:34:38,964
Stai bene?

1689
01:34:39,048 --> 01:34:40,257
- Ahi!
- Cosa, avvocato?

1690
01:34:40,341 --> 01:34:42,510
- È solo una questione di soldi?!
- Calmati!

1691
01:34:42,593 --> 01:34:43,761
Dov'è finita la tua integrità?!

1692
01:34:44,428 --> 01:34:46,222
Sta vincendo la causa
più importante per te...

1693
01:34:46,305 --> 01:34:48,974
- Fermare.
- che sostenere la verità?

1694
01:34:49,058 --> 01:34:50,726
Voglio giustizia, avvocato!

1695
01:34:50,810 --> 01:34:52,019
Madison, per favore.

1696
01:34:52,103 --> 01:34:53,938
Questo non aiuterà il caso.

1697
01:34:54,021 --> 01:34:55,356
Vai a casa adesso.

1698
01:34:55,439 --> 01:34:57,274
Vai a casa per ora.

1699
01:35:03,989 --> 01:35:04,824
Stai bene?

1700
01:35:07,284 --> 01:35:09,912
- Sei ferito?
- No. Sto bene.

1701
01:35:10,454 --> 01:35:11,330
- E tu? Stai bene?
- Va bene.

1702
01:35:11,914 --> 01:35:13,207
Oh caro.

1703
01:35:13,290 --> 01:35:16,127
Non stiamo facendo nulla contro Madison

1704
01:35:16,210 --> 01:35:17,962
per quello che ha fatto?

1705
01:35:18,504 --> 01:35:19,338
È fastidioso.

1706
01:35:19,422 --> 01:35:21,340
Le notizie si diffondono velocemente.

1707
01:35:22,091 --> 01:35:24,885
I video sono ovunque su Internet.

1708
01:35:25,594 --> 01:35:26,971
Sai, al giorno d'oggi,

1709
01:35:27,054 --> 01:35:30,015
chiunque abbia un cellulare può essere un reporter.

1710
01:35:30,099 --> 01:35:33,185
Ma questo è il video migliore.

1711
01:35:33,269 --> 01:35:36,897
Signora A. È così dolce!

1712
01:35:37,523 --> 01:35:40,234
Sir Math è così tenero con te.

1713
01:35:42,278 --> 01:35:44,238
Va bene, torniamo al lavoro.

1714
01:35:44,321 --> 01:35:45,197
State bene insieme, signorina A.

1715
01:35:45,281 --> 01:35:46,115
Torniamo al lavoro.

1716
01:35:46,198 --> 01:35:48,534
Lester, puoi andare al distretto?

1717
01:35:48,617 --> 01:35:50,786
- dove Madison ha sporto denuncia?
- Sicuro.

1718
01:35:50,870 --> 01:35:54,790
Controlla la CCTV se è davvero così
sono andato con un amico. Fatto?

1719
01:35:54,874 --> 01:35:56,709
- Copia.
- Marisue, per favore

1720
01:35:56,792 --> 01:35:58,794
cerca Sharmaine Antonio.

1721
01:35:58,878 --> 01:36:00,588
Non lo sei più
che rappresenta il caso di Madison.

1722
01:36:00,671 --> 01:36:02,590
Sei connivente
con il difensore avversario.

1723
01:36:02,673 --> 01:36:05,968
Due avvocati non possono
da parti opposte essere amici?

1724
01:36:06,051 --> 01:36:07,678
Alexis lavorava ad Atticus.

1725
01:36:07,761 --> 01:36:08,804
Mi ha addestrato.

1726
01:36:08,888 --> 01:36:10,598
Sì, è conflitto di interessi.

1727
01:36:10,681 --> 01:36:12,808
La tua storia con lei
potrebbe compromettere il tuo giudizio.

1728
01:36:13,642 --> 01:36:14,643
Dannazione, Adamo.

1729
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
Attento a come parli, Caliente.

1730
01:36:17,563 --> 01:36:18,814
Signore, ha visto il video.

1731
01:36:18,898 --> 01:36:20,065
Quali sono i tuoi pensieri?

1732
01:36:22,485 --> 01:36:24,028
Sono d'accordo con Adamo.

1733
01:36:24,111 --> 01:36:26,280
Tu e l'avvocato Miranda,

1734
01:36:26,363 --> 01:36:28,324
siete troppo a vostro agio l'uno con l'altro.

1735
01:36:29,533 --> 01:36:34,038
Gli avvocati avversari non possono averlo
una relazione con l'altro.

1736
01:36:34,663 --> 01:36:37,458
Prima che il nostro cliente se ne accorga

1737
01:36:37,958 --> 01:36:38,876
e si lamenta,

1738
01:36:39,502 --> 01:36:41,253
sei fuori dal caso, Matthew.

1739
01:36:43,589 --> 01:36:45,007
Stand-by.

1740
01:36:45,090 --> 01:36:46,926
Qual è il suo messaggio per Madison, avvocato?

1741
01:36:47,009 --> 01:36:48,677
Lascia che il tuo coraggio

1742
01:36:48,761 --> 01:36:52,598
e la resilienza ispirano gli altri

1743
01:36:53,807 --> 01:36:55,351
farsi avanti,

1744
01:36:56,268 --> 01:36:59,021
per spezzare le catene del silenzio,

1745
01:36:59,104 --> 01:37:01,357
e a riprendersi la vita.

1746
01:37:01,440 --> 01:37:02,816
<i>Nessuno,</i>

1747
01:37:02,900 --> 01:37:05,194
<i>indipendentemente dal loro stato sentimentale,</i>

1748
01:37:05,819 --> 01:37:09,156
<i>dovrebbe sopportare una simile prova.</i>

1749
01:37:09,240 --> 01:37:11,492
<i>Come uomo sposato con una figlia,</i>

1750
01:37:11,575 --> 01:37:13,202
<i>Sto facendo questo</i>

1751
01:37:13,285 --> 01:37:16,080
<i>non solo per la giustizia di una donna</i>

1752
01:37:16,163 --> 01:37:19,041
<i>ma per le innumerevoli vittime</i>

1753
01:37:19,124 --> 01:37:21,085
<i>le cui voci sono state messe a tacere</i>

1754
01:37:21,168 --> 01:37:24,255
- <i>il cui dolore è stato banalizzato,</i>
- Fanculo.

1755
01:37:24,338 --> 01:37:27,174
<i>le cui vite sono cambiate per sempre.</i>

1756
01:37:28,384 --> 01:37:31,303
Sei peggio del mio cliente.

1757
01:37:31,387 --> 01:37:32,596
<i>A partire da oggi,</i>

1758
01:37:32,680 --> 01:37:34,515
<i>Rappresenterò Madison in tribunale.</i>

1759
01:37:37,810 --> 01:37:39,353
<i>Sono al fianco di mio marito</i>

1760
01:37:39,937 --> 01:37:41,105
<i>in questa battaglia.</i>

1761
01:37:41,188 --> 01:37:43,524
<i>Se difendi uno stupratore</i>

1762
01:37:43,607 --> 01:37:45,609
<i>diventi un facilitatore.</i>

1763
01:37:45,693 --> 01:37:48,696
<i>Sei complice del crimine.</i>

1764
01:37:49,196 --> 01:37:51,991
<i>Questo ci ricorda che dovremmo impegnarci</i>

1765
01:37:52,074 --> 01:37:53,492
<i>per una cultura</i>

1766
01:37:53,576 --> 01:37:55,286
- Pronto?
- <i>dove ogni donna</i>

1767
01:37:55,369 --> 01:37:58,622
<i>Signora. R, abbiamo una segnalazione</i>
<i>per quanto riguarda Sharmaine Antonio.</i>

1768
01:37:58,706 --> 01:38:00,249
<i>protetto e rispettato.</i>

1769
01:38:00,332 --> 01:38:03,085
Balla come si deve!

1770
01:38:03,168 --> 01:38:05,671
Tu, Gab!
Dovresti essere nel mezzo, Ali!

1771
01:38:05,754 --> 01:38:07,256
E tu, Baci.

1772
01:38:07,339 --> 01:38:09,466
Dai il meglio di te! Correggi la tua postura.

1773
01:38:09,550 --> 01:38:10,759
È questa la strada?
Ti ho insegnato a esibirmi?

1774
01:38:10,843 --> 01:38:11,719
Muovi i fianchi con sensualità!

1775
01:38:11,802 --> 01:38:14,138
Come otterrai clienti
se balli così?

1776
01:38:14,221 --> 01:38:15,931
Livello di prestazioni!

1777
01:38:18,142 --> 01:38:19,893
Sharmaine, tesoro mio!

1778
01:38:20,853 --> 01:38:23,355
CIAO. Sei così carina.

1779
01:38:23,439 --> 01:38:26,525
Il tuo cliente abituale è già qui
Ricordati di fare bene il tuo lavoro.

1780
01:38:26,609 --> 01:38:27,693
- Andare.
- Lascia fare a me.

1781
01:38:27,776 --> 01:38:29,194
Puoi farlo.

1782
01:38:29,278 --> 01:38:31,280
- Balla come si deve.
- Così fastidioso.

1783
01:38:31,363 --> 01:38:35,618
Girati intorno. Non così.

1784
01:38:35,701 --> 01:38:37,369
Mi scusi.

1785
01:39:14,531 --> 01:39:15,699
Sono così felice di rivederti.

1786
01:39:15,783 --> 01:39:17,785
- Come stai?
- Sto bene qui.

1787
01:39:17,868 --> 01:39:19,119
Hai bisogno di qualcosa da me,

1788
01:39:19,203 --> 01:39:21,246
ma tu mi hai creato
vieni fin qui invece.

1789
01:39:21,330 --> 01:39:22,998
Mi scusi, avvocato.

1790
01:39:23,707 --> 01:39:24,875
Avvocato Miranda.

1791
01:39:25,918 --> 01:39:27,002
SÌ?

1792
01:39:27,753 --> 01:39:30,798
Forse ti manca Atticus

1793
01:39:31,465 --> 01:39:32,800
per nostalgia?

1794
01:39:34,593 --> 01:39:37,054
Credimi, non è nostalgia quella che provo.

1795
01:39:39,973 --> 01:39:42,434
Procediamo
all’ufficio del procuratore Guevarra?

1796
01:39:43,686 --> 01:39:44,687
Va bene.

1797
01:39:45,187 --> 01:39:46,563
Allora, cosa ne pensi?

1798
01:39:50,109 --> 01:39:51,276
No.

1799
01:39:52,152 --> 01:39:53,487
Andiamo, Alexis.

1800
01:39:55,364 --> 01:39:56,782
Avvocato Lucero,

1801
01:39:57,408 --> 01:39:59,493
non accetteremo un accordo.

1802
01:40:00,160 --> 01:40:02,371
Non pagheremo il tuo cliente.

1803
01:40:03,122 --> 01:40:05,916
Dimostrerò che Zachary è innocente.

1804
01:40:05,999 --> 01:40:08,460
Anche se non è realmente innocente?

1805
01:40:10,796 --> 01:40:12,589
Lo deciderà il giudice.

1806
01:40:13,298 --> 01:40:14,383
E inoltre,

1807
01:40:16,135 --> 01:40:20,097
Conosco uno stupratore
che non è stato condannato.

1808
01:40:21,682 --> 01:40:23,434
Ed è anche un avvocato praticante.

1809
01:40:27,479 --> 01:40:28,897
Ci vediamo in tribunale,

1810
01:40:29,606 --> 01:40:30,733
Avvocato?

1811
01:40:44,371 --> 01:40:45,831
Sharmaine Antonio?

1812
01:40:46,415 --> 01:40:47,833
Di che cosa hai bisogno?

1813
01:40:50,753 --> 01:40:51,920
Mi conosci?

1814
01:40:55,549 --> 01:40:59,678
Tu sei l'avvocato
dello stupratore di Madison, giusto?

1815
01:41:00,429 --> 01:41:02,097
Perché non testimoni?

1816
01:41:03,056 --> 01:41:05,184
Dovresti essere felice.

1817
01:41:05,684 --> 01:41:08,979
Non c'è nessun testimone contro il tuo cliente.

1818
01:41:11,398 --> 01:41:12,608
Mi sto solo chiedendo.

1819
01:41:14,276 --> 01:41:16,487
Sono già andato con Madison alla polizia.

1820
01:41:16,570 --> 01:41:18,739
Forse è abbastanza, vero?

1821
01:41:18,822 --> 01:41:21,158
Hai paura di parlare in tribunale?

1822
01:41:21,658 --> 01:41:23,827
Qualcuno te lo impedisce?

1823
01:41:26,997 --> 01:41:28,707
Cos'è successo a Madison?

1824
01:41:29,583 --> 01:41:31,585
è successo anche a me e ai miei colleghi.

1825
01:41:32,544 --> 01:41:34,171
Ogni notte ci occupiamo
con abusi e molestie.

1826
01:41:34,254 --> 01:41:36,381
Ma hanno avuto notizie di noi?

1827
01:41:36,465 --> 01:41:38,091
Ci siamo mai lamentati?

1828
01:41:40,844 --> 01:41:41,720
No.

1829
01:41:43,347 --> 01:41:45,390
Perché dobbiamo fare soldi.

1830
01:41:46,433 --> 01:41:48,268
Quindi lo sopportiamo.

1831
01:41:50,229 --> 01:41:53,899
Sharmaine, non voglio
per invalidare i tuoi sentimenti,

1832
01:41:53,982 --> 01:41:55,442
anche se tu e Madison

1833
01:41:55,526 --> 01:41:57,110
vissuto esperienze diverse.

1834
01:41:57,611 --> 01:41:58,946
È decisamente diverso.

1835
01:41:59,655 --> 01:42:00,864
Quello Zach?

1836
01:42:00,948 --> 01:42:02,115
Lui è il suo ragazzo.

1837
01:42:02,199 --> 01:42:04,618
Allora perché dovrebbe metterlo in prigione?

1838
01:42:05,285 --> 01:42:07,996
Se Madison vuole attenzione,

1839
01:42:08,080 --> 01:42:11,500
se vuole
per fare soldi con quell'incidente,

1840
01:42:11,583 --> 01:42:12,876
è una sua scelta.

1841
01:42:12,960 --> 01:42:14,378
Purché non mi coinvolga lei.

1842
01:42:14,461 --> 01:42:15,921
Non sono come lei.

1843
01:42:16,004 --> 01:42:18,006
Non sono così fortunato.

1844
01:42:18,924 --> 01:42:21,051
Vedi, ho delle bollette da pagare.

1845
01:42:21,927 --> 01:42:24,680
Devo pagare l'affitto, il cibo,

1846
01:42:26,223 --> 01:42:28,058
e le tasse universitarie di mio fratello.

1847
01:42:36,650 --> 01:42:40,279
Procedimento penale n. 82539.

1848
01:42:40,362 --> 01:42:42,823
Per fallimento dell'accusa

1849
01:42:42,906 --> 01:42:44,700
presentare prove sufficienti

1850
01:42:44,783 --> 01:42:48,161
per dimostrare la colpevolezza
dell’imputato oltre ogni ragionevole dubbio,

1851
01:42:48,245 --> 01:42:52,124
l'imputato, Zachary Chua,
è pertanto assolto.

1852
01:42:54,126 --> 01:42:55,961
Joni, sono assolto!

1853
01:42:56,461 --> 01:42:57,629
Avvocato, grazie.

1854
01:42:57,713 --> 01:42:59,089
- Congratulazioni, ragazzi!
- Sono libero!

1855
01:43:00,090 --> 01:43:01,508
Molto ben fatto, squadra.

1856
01:43:01,592 --> 01:43:04,595
Avvocato, grazie mille
per il tuo aiuto

1857
01:43:04,678 --> 01:43:07,097
Invierò il pagamento completo
immediatamente nel tuo ufficio.

1858
01:43:07,180 --> 01:43:08,640
Grazie mille.

1859
01:43:08,724 --> 01:43:10,058
Dai, facciamo una foto.

1860
01:43:10,142 --> 01:43:12,686
Congratulazioni, ragazzi.
Facciamo una foto.

1861
01:43:12,769 --> 01:43:13,812
Finalmente.

1862
01:43:13,896 --> 01:43:15,564
Va bene, resta lì.

1863
01:43:31,204 --> 01:43:32,623
Ciao, matematica.

1864
01:43:32,706 --> 01:43:34,041
Sei qui.

1865
01:43:38,253 --> 01:43:39,588
Congratulazioni.

1866
01:43:41,840 --> 01:43:42,841
Buon lavoro.

1867
01:43:44,593 --> 01:43:45,719
Grazie.

1868
01:43:46,929 --> 01:43:48,263
Lascia che ti porti la borsa.

1869
01:43:54,311 --> 01:43:55,771
Che giornata.

1870
01:43:58,523 --> 01:43:59,566
Quindi...

1871
01:44:00,275 --> 01:44:02,235
Quando lascerai Atticus?

1872
01:44:04,071 --> 01:44:05,864
Con effetto immediato.

1873
01:44:10,118 --> 01:44:11,536
Dove ti trasferisci?

1874
01:44:12,329 --> 01:44:15,123
Bene, io e mio padre stiamo bene adesso.

1875
01:44:15,624 --> 01:44:17,709
Wow, va bene.

1876
01:44:17,793 --> 01:44:19,044
In realtà, vuole farmi diventare socio

1877
01:44:19,127 --> 01:44:21,004
a Caliente e Frio.

1878
01:44:22,130 --> 01:44:22,965
Ma ho detto,

1879
01:44:23,048 --> 01:44:24,883
Prima posso essere un capo associato.

1880
01:44:24,967 --> 01:44:27,135
- Non sono ancora pronto per una posizione più alta.
- No.

1881
01:44:27,719 --> 01:44:29,346
Puoi farlo.

1882
01:44:29,429 --> 01:44:30,681
Guarda, ho visto

1883
01:44:30,764 --> 01:44:32,975
come hai gestito il caso di Madison.

1884
01:44:33,058 --> 01:44:36,895
E tu sei più che pronto.

1885
01:44:37,521 --> 01:44:38,939
Abbiamo ancora perso.

1886
01:44:41,066 --> 01:44:42,401
Non è colpa tua.

1887
01:44:44,027 --> 01:44:46,405
È tutta colpa di Adam.

1888
01:44:47,447 --> 01:44:48,407
Grazie per questo.

1889
01:44:49,282 --> 01:44:51,118
Mi dispiace, papà.

1890
01:44:51,201 --> 01:44:52,703
Ho potuto visitarlo solo oggi.

1891
01:44:53,870 --> 01:44:55,539
Qualcuno è venuto qui l'altro giorno.

1892
01:44:55,622 --> 01:44:58,417
Ha detto che l'hai mandata tu
e chiedevo dettagli.

1893
01:44:58,500 --> 01:45:00,961
Sì, è la mia assistente.

1894
01:45:01,628 --> 01:45:04,006
Si sta prendendo cura della tua cauzione.

1895
01:45:04,089 --> 01:45:06,299
Sto bene qui.
È solo uno spreco di soldi.

1896
01:45:06,967 --> 01:45:09,136
Papà.

1897
01:45:09,761 --> 01:45:11,346
Sono solo soldi, papà.

1898
01:45:11,430 --> 01:45:14,266
L'importante è che tu sia libero.

1899
01:45:14,349 --> 01:45:16,393
Ho commesso un crimine.

1900
01:45:18,562 --> 01:45:21,064
Devo subirne le conseguenze.

1901
01:45:23,275 --> 01:45:25,819
Possiamo essere onesti qui?

1902
01:45:28,071 --> 01:45:29,823
Ci sono molti colpevoli

1903
01:45:29,906 --> 01:45:31,742
che non vengono puniti.

1904
01:45:34,911 --> 01:45:36,204
Ci sono così tante persone qui

1905
01:45:36,288 --> 01:45:37,914
che sono davvero innocenti.

1906
01:45:37,998 --> 01:45:40,000
So che.

1907
01:45:40,083 --> 01:45:42,711
La mia frase è quasi finita.

1908
01:45:44,880 --> 01:45:46,131
Sarò libero presto.

1909
01:45:47,299 --> 01:45:48,216
Papà.

1910
01:45:49,885 --> 01:45:51,720
Il mondo non è giusto.

1911
01:45:51,803 --> 01:45:53,346
Alessio,

1912
01:45:56,266 --> 01:45:57,601
tutti commettiamo errori.

1913
01:45:57,684 --> 01:45:59,603
Ma non significa

1914
01:45:59,686 --> 01:46:01,646
siamo peccatori.

1915
01:46:01,730 --> 01:46:03,690
Tutti gli errori

1916
01:46:05,108 --> 01:46:06,234
può essere perdonato

1917
01:46:06,318 --> 01:46:08,779
se accettiamo onestamente i nostri errori.

1918
01:46:08,862 --> 01:46:09,821
Quello...

1919
01:46:11,782 --> 01:46:13,533
È qui che inizia l’apprendimento.

1920
01:46:15,619 --> 01:46:18,747
Questo apprendimento ci renderà

1921
01:46:18,830 --> 01:46:21,208
diventare persone migliori.

1922
01:46:32,302 --> 01:46:33,220
Madison.

1923
01:46:34,763 --> 01:46:35,680
Accomodatevi.

1924
01:46:36,223 --> 01:46:37,182
Grazie.

1925
01:46:38,517 --> 01:46:40,268
Ho ordinato un caffè per te.

1926
01:46:42,521 --> 01:46:43,605
Avvocato,

1927
01:46:43,688 --> 01:46:46,066
perché vuoi parlare con me?

1928
01:46:47,651 --> 01:46:48,860
Mi dispiace.

1929
01:46:51,696 --> 01:46:52,864
Mi dispiace

1930
01:46:52,948 --> 01:46:55,033
Non ho vinto la tua causa.

1931
01:46:56,326 --> 01:46:59,538
Ma possiamo ancora fare qualcosa al riguardo.

1932
01:47:00,205 --> 01:47:02,082
Lavoro in un altro studio legale, Madison.

1933
01:47:02,999 --> 01:47:04,793
E voglio aiutarti.

1934
01:47:04,876 --> 01:47:07,003
Presenteremo una petizione

1935
01:47:07,087 --> 01:47:09,506
per certiorari in corte d'appello.

1936
01:47:10,841 --> 01:47:12,801
Cosa succede quando lo facciamo?

1937
01:47:13,468 --> 01:47:14,970
Se concesso dal tribunale,

1938
01:47:15,637 --> 01:47:17,722
la decisione verrà annullata.

1939
01:47:18,849 --> 01:47:20,350
Zachary andrà in prigione.

1940
01:47:26,898 --> 01:47:28,150
Madison Valencia?

1941
01:47:28,233 --> 01:47:29,109
SÌ?

1942
01:47:29,192 --> 01:47:30,527
Documenti per te.

1943
01:47:30,610 --> 01:47:32,737
Chi ha inviato questi?

1944
01:47:32,821 --> 01:47:34,072
Firmi qui.

1945
01:47:38,034 --> 01:47:39,161
Grazie.

1946
01:47:51,006 --> 01:47:52,424
Penso che questo sia per te.

1947
01:48:07,606 --> 01:48:09,065
Avvocato Miranda.

1948
01:48:10,192 --> 01:48:11,860
Ho ricevuto alcune ricerche,

1949
01:48:12,360 --> 01:48:15,238
trascrizioni e registrazioni
del mio caso contro Zachary.

1950
01:48:16,198 --> 01:48:19,034
Ma fino ad ora,
Non so ancora chi li ha mandati.

1951
01:48:20,243 --> 01:48:21,328
Eri tu?

1952
01:48:24,956 --> 01:48:28,835
Cos'è questo?
Un'espiazione per aver difeso un criminale?

1953
01:48:31,004 --> 01:48:32,422
Mi ha davvero violentato.

1954
01:48:34,341 --> 01:48:36,426
Ma perché lo hai difeso?

1955
01:48:42,557 --> 01:48:46,436
Perché per Zachary...

1956
01:48:48,313 --> 01:48:49,606
non era stupro.

1957
01:48:51,691 --> 01:48:53,068
Per lui,

1958
01:48:55,278 --> 01:48:57,030
non c'era niente di sbagliato in quello che faceva.

1959
01:49:00,617 --> 01:49:02,535
E' quello che è, Madison.

1960
01:49:03,286 --> 01:49:06,539
La corte non ha trovato prove sufficienti.

1961
01:49:06,623 --> 01:49:09,626
È per questo che mi stai aiutando?
e l'avvocato Caliente?

1962
01:49:17,842 --> 01:49:20,512
Ero come te in passato, Madison.

1963
01:49:23,807 --> 01:49:25,267
Mi sono innamorato.

1964
01:49:27,477 --> 01:49:28,770
Sono stato tenuto nascosto.

1965
01:49:28,853 --> 01:49:32,190
Adam e Kate si sposano.

1966
01:49:32,274 --> 01:49:33,900
<i>Ero il segreto di qualcuno.</i>

1967
01:49:34,567 --> 01:49:35,819
E

1968
01:49:36,861 --> 01:49:38,196
ha abusato di me.

1969
01:49:38,280 --> 01:49:39,114
Adamo!

1970
01:49:39,781 --> 01:49:41,032
Abbastanza!

1971
01:49:41,116 --> 01:49:43,952
- Fermare!
- <i>Ho amato qualcuno.</i>

1972
01:49:44,035 --> 01:49:46,371
Mi fidavo di lui, ma...

1973
01:49:50,000 --> 01:49:51,710
mi ha violato.

1974
01:49:51,793 --> 01:49:52,836
NO!

1975
01:49:55,630 --> 01:49:56,715
NO!

1976
01:50:38,548 --> 01:50:40,050
<i>Quindi so come ti senti.</i>

1977
01:50:41,217 --> 01:50:42,385
Sono stata violentata.

1978
01:50:51,936 --> 01:50:53,229
L'hai detto a qualcuno?

1979
01:51:01,112 --> 01:51:03,990
Questo è stato uno dei miei più grandi rimpianti.

1980
01:51:06,993 --> 01:51:08,536
Avevo paura.

1981
01:51:09,454 --> 01:51:11,039
Ero imbarazzato.

1982
01:51:13,083 --> 01:51:15,251
Ma ho capito...

1983
01:51:16,336 --> 01:51:18,546
perché dovrei vergognarmi?

1984
01:51:20,924 --> 01:51:22,675
Non era lui il colpevole?

1985
01:51:24,260 --> 01:51:27,555
Non è stato lui a fare qualcosa di sbagliato?
Perché dovrei essere imbarazzato?

1986
01:51:29,766 --> 01:51:31,267
Dovrebbe vergognarsi di se stesso.

1987
01:51:43,071 --> 01:51:46,491
Ammiro il tuo coraggio, Madison.

1988
01:51:48,034 --> 01:51:49,285
Buon per te.

1989
01:51:50,787 --> 01:51:52,789
Hai fatto quello che io non potevo fare.

1990
01:51:56,918 --> 01:51:58,837
Quindi non hai avuto giustizia?

1991
01:52:01,381 --> 01:52:02,549
Legalmente?

1992
01:52:03,591 --> 01:52:04,717
No.

1993
01:52:07,053 --> 01:52:08,096
Ma,

1994
01:52:08,847 --> 01:52:11,474
la giustizia non si ottiene solo in tribunale.

1995
01:52:40,545 --> 01:52:41,546
Entra, Sharmaine.

1996
01:54:06,965 --> 01:54:07,924
Alessio?

1997
01:54:08,007 --> 01:54:09,050
SÌ.

1998
01:54:09,133 --> 01:54:11,261
- Smettila.
- Se no, allora cosa?

1999
01:54:11,344 --> 01:54:12,220
Ti farò causa!

2000
01:54:12,303 --> 01:54:13,555
Per quello?

2001
01:54:13,638 --> 01:54:15,306
Mi hai fatto di peggio.

2002
01:54:17,016 --> 01:54:19,644
Ti ricordi?
cosa mi hai fatto quella notte?

2003
01:54:20,353 --> 01:54:21,229
Eh?

2004
01:54:23,356 --> 01:54:24,983
Mi hai violentato.

2005
01:54:26,317 --> 01:54:27,694
Nessuno ti crederà.

2006
01:54:27,777 --> 01:54:30,238
A nessuno frega un cazzo!

2007
01:54:34,409 --> 01:54:37,036
Tutto quello che devo fare è mostrare questo video.

2008
01:54:38,204 --> 01:54:39,706
E poi tua moglie

2009
01:54:40,415 --> 01:54:42,417
e tuo suocero

2010
01:54:43,084 --> 01:54:46,421
conoscerà il tipo d'uomo
che sei veramente.

2011
01:54:46,504 --> 01:54:51,259
Radiazione dall'albo. Condotta gravemente immorale.

2012
01:54:53,261 --> 01:54:54,220
Alessio, per favore!

2013
01:54:54,304 --> 01:54:55,471
Mi dispiace!

2014
01:54:56,180 --> 01:54:57,223
Alessio.

2015
01:54:57,765 --> 01:55:00,310
Non rovinarmi la vita! Non rovinarmi la carriera!

2016
01:55:02,270 --> 01:55:04,522
Mi dispiace per quello che ho fatto! Per favore!

2017
01:55:05,023 --> 01:55:05,982
Merda!

2018
01:55:06,065 --> 01:55:07,025
<i>No!</i>

2019
01:55:07,567 --> 01:55:09,861
<i>La Corte Suprema</i>
<i>è stato radiato dall'albo all'unanimità</i>

2020
01:55:09,944 --> 01:55:11,529
<i>avvocato Adam Lucero</i>

2021
01:55:11,613 --> 01:55:14,115
<i>per lo scandalo del suo video virale.</i>

2022
01:55:19,871 --> 01:55:21,831
- Grazie.
- Caso chiuso.

2023
01:55:22,415 --> 01:55:25,835
Dici che porto lavoro in viaggio,

2024
01:55:25,919 --> 01:55:27,211
ma stai lavorando proprio ora.

2025
01:55:27,295 --> 01:55:28,588
Allora cosa significa?

2026
01:55:28,671 --> 01:55:30,381
Beh, significa che guiderai per me

2027
01:55:30,465 --> 01:55:31,925
per un anno intero.

2028
01:55:32,008 --> 01:55:33,760
Se vuoi, anche per sempre.

2029
01:55:44,020 --> 01:55:45,021
Andiamo.